| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
max-azerty
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras
|
 écrit le Saturday 14 Jan 06, 11:10 |
 |
|
littéralement "homme-loup" car "garou" vient de la racine latine "vir".
rappelons que le mot "vertue"(de "virtus") s'applique à l'origine aux qualités propres à l'homme.
en allemand "der Werwolf",en anglais "werewolf",on retrouve la racine latine à l'initiale. |
|
|
|
 |
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Friday 14 Mar 08, 17:19 |
|
|
| Littéralement, c'est plutôt loup homme-loup, car garou viendrait du bas-latin gerulphus, qui contient déjà l'élément loup. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Saturday 15 Mar 08, 2:15 |
|
|
Ça suffit consulter le Tresor de la Langue Française Informatisé
vox: garou
| Citation: | | Étymol. et Hist. 1. [Fin du XIe s. garlos « bêtes sauvages » (LÉVY TRÉS., glose Job, 5, 23)]; ca 1170 garwaf, garval, garvalf « homme qui se transforme temporairement en loup » (M. DE FRANCE, Lais, éd. J. Rychner, Bisclavret, 4, 7, 9); 2. a) fin du XIIe s. leu warou « id. » (Mainet, éd. G. Paris, III, 24); b) 1538 loup-garou « esprit qui fait peur aux petits enfants » (EST.); 3. 1718 courir le garou « fréquenter les lieux de débauche » (Ac.). La croyance pop. qu'un homme est susceptible de se transformer en loup est attestée chez Hérodote (gr. « loup homme »), Pline (lat. versipellis « qui change de peau » et Burchard de Worms (ca 1000, v. KLUGE, s.v. werwolf). Garou vient de l'a. b. frq. *werwolf que l'on peut restituer d'apr. l'a. h. all. werwolf (composé de wer « homme » et de wolf « loup ») et le m. néerl. weerwolf, werwolf. Le mot fr. loup-garou contient deux fois la notion de loup qu'on ne saisissait plus dans garou. Différentes explications ont été données pour justifier le passage de wer à war, la plus convaincante est peut-être la suiv. : e en syllabe initiale non accentuée suivi de r devient a dans certains mots, cf. lat. serpente > a. fr. serpent, sarpent; (v. FEW t. 17, p. 571a; DEAF, s.v. garol col. 335). Bbg. SAIN. Sources t. 3 1972 [1930], p. 30. |
Le mot "wer" ressemble au latin "vir", mais ce n'est pas du latin!
"Ver" existe aussi en langue gauloise ancienne (voir: Vergilius, nom romain derivé d'un mot celte)
En Piemont, le loup garou s'appelle "luou ravas" ou "lu ravar(t/d)", qui vient de "lupus rapax".
Italien: "lupo mannaro" |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11195
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 10 Apr 10, 5:58 |
|
|
L'équivalent grec est le lycanthrope. Nos lycéens sont-ils de jeunes loups ? Quand ils vont visiter le Louvre, ils le sont doublement ! (Voir aussi lycée.)
1er ajout : Suivant aveuglément Outis, et ce qu'il dit du Lycée, je retire ma dernière phrase ! J'espère que le Louvre, lui au moins, a bien quelque chose à voir avec les loups ...
2e ajout : Eh bien non ! Si l'on en croit Charles (toujours dans lycée) et surtout l'article de Wikipedia auquel il renvoie, le Louvre n'a rien à voir non plus avec les loups ! Voilà deux étymologies "traditionnelles" qui passent à la trappe. Merci, Babel ! |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 09 Feb 12, 12:17 |
|
|
werewolf syndrome (angl.) : syndrome du loup-garou (hypertrichose)
hypertrichose :
- l’hypertrichose est le symptôme d'un dérèglement hormonal qui se manifeste, chez l'homme ou la femme, par une pilosité envahissante sur une partie du corps ou sa totalité. Le terme est issu du grec hyper : avec excès, et thrix, trikhos : poils.
(Wikipedia) |
|
|
|
|
rorozuna
Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN
|
| écrit le Thursday 09 Feb 12, 15:30 |
|
|
| En Normandie, nous avons le varou qui est la même chose, un loup-garou. En langue normande, le « w » s'est mué en « v » au lieu de « g » en français. |
|
|
|
|
|
