Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dieciséis - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
Dieciséis - ESPAGNOL

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Friday 20 Jan 06, 12:49 Répondre en citant ce message   

Latin quindecim, sedecim, septemdecim, octodecim, novemdecim

Catalogne quinze, setze, disset, divuit, dinou
Occitanie quinze, setze, dètz e sèt, dètz e uèch, dètz e nòu
Français quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf
Italien quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove
Espagnol quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve

¿Alguién sabe porqué los nombres de los números de 11 a 19 no siguen todos la misma lógica (como en latino)? ¿Y sobre todo porqué en castellano el cambio se hace a 16?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Friday 20 Jan 06, 13:01 Répondre en citant ce message   

i Nunca lo había notado !
Y también en portugués :
Portugais quinze, dezasseis, dezasette, dezoito, dezanove
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Friday 20 Jan 06, 16:20 Répondre en citant ce message   

Seguro que no, pero me gusta este sistema en el cual tengo menos de 20 años.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Monday 23 Jan 06, 0:32 Répondre en citant ce message   

Y como hacen los Vascos ? Puede venir de ahí ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 27 Jan 06, 22:39 Répondre en citant ce message   

No, dudo que venga del vasco... aunque en vasco el sistema es: hama(r) [10] + unidades
Euzkadi 16 = hamasei = hama(r) [10] + sei [6]

> Lo que creo yo es que la palabra dieciséis se sustituyó a la que evolucionó directamente del Latín que lógicamente debería ser sece. Siendo un poco raro para pronunciar, se formó algo sobre el modelo de 17, 18 y 19.

Patriccke, te rectifico el latín:
18 duodeviginti (20-2)
19 undeviginti (20-1)


Dernière édition par Nikura le Saturday 03 Mar 07, 3:16; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 13 Feb 06, 3:21 Répondre en citant ce message   

¿Que seria el numero 16 con la lógica de los otros idiomas ¿
¿ seice ?

Hipótesis :
Este número ( seice ) podría confundirse con “seis”.

quatro-> quator (ce) : no confusión
cinco -> quin (ce) : no confusión
seis -> sei (ce) : confusión (acento en la misma posición)

La confusión de números es un problema grave, con consecuencias muy concretas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 16 Feb 06, 0:35 Répondre en citant ce message   

Había dicho más alto que debería ser *sece, algo un poco dificil para pronunciar... No puede ser seice ¿de dónde vendría la -i-?
A veces hay problemas entre 2 (dos) y 12 (doce), entonces es claro que entre seis/*sece/trece etc... Habría mucha confusión.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Leonor Heidi



Inscrit le: 01 Aug 2006
Messages: 3

Messageécrit le Tuesday 01 Aug 06, 10:06 Répondre en citant ce message   

Para mí el número 16 está ligado a un recuerdo de infancia. Cuando era pequeña emigré a un país francófono. En el colegio de inmigración pues nos enseñaron a contar hasta 20. Todos los niños teníamos que repetir a voz alta: un, deux, trois, quatre, cinq... etc y todo fue bien hasta que llegamos a quinze. Fue entonces cuando empecé a decir a voz alta "di" - pero todos los otros niños, de todo tipo de nacionalidades, habían aprendido bien la lección y gritaron en coro "SEIZE!" Me sentí muy mal...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008