Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rapouchiné (picard) - Le mot du jour - Forum Babel
rapouchiné (picard)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 27 Jan 06, 18:39 Répondre en citant ce message   

rapouchiné signifie rapetissé, comme plié sur soi.
on pourra dire d'un vieil homme qu'il est tout rapouchiné.

y a -t-il un équivalent wallon?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2038
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 29 Jan 06, 10:27 Répondre en citant ce message   

Ca évoque quelqu'un qui serait ramené à la taille d'un pouce : ra-pouche-né

A ma connaissance, ce terme n'existe pas en wallon. Nous utilisons rap'tité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
thymus



Inscrit le: 04 Feb 2006
Messages: 27
Lieu: gistoux belgique

Messageécrit le Monday 06 Feb 06, 20:17 Répondre en citant ce message   

"Racrapoté" est utilisé chez nous dans un sens analogue, mais il ne signifie pas nécessairement rapetissé dans les trois dimensions ; il peut vouloir dire "rétracté", comme un caoutchouc qui se rétracte.

Il y a aussi "racafougnî", qui voudrait dire chiffoné en boule ...

Quant à pouche-né, aucun rapport bien entendu avec "pouchenelle", le joli terme bruxellois pour "polichinelle" !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Sunday 13 May 18, 16:03 Répondre en citant ce message   

Dans la région des mines pouchiner c'est s'occuper de jeunes enfants.

Un pouchin ch'est un poussin. Dors min tiot quinquin, min tiot pouchin, miin gros rojin.

La piste que je propose pour le vieux qui se rapouchine est celle du vieux qui rapetisse, qui revient à la taille qu'il avait tchand qu'i étot un tiot pouchin.

Même parcours que des couches aux couches en passant par la manière de marcher Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 642
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Sunday 13 May 18, 17:27 Répondre en citant ce message   

ANIMATION FORUM

Merci beaucoup de nous donner à lire du picard, c'est très intéressant.

Dans le MDJ, il est préférable de mettre en gras le mot en question afin de faciliter la lecture en diagonale. Pense également à mettre en valeur les citations en langue régionale ou étrangère, par exemple en les mettant en italique. En principe, sur le Forum Babel, on demande de traduire de telles citations. C'est moins nécessaire ici, car le Petit Quinquin est universellement connu et que la deuxième citation est transparente, mais essaie d'y penser à l'avenir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008