| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
max-azerty
Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 824
Lieu: arras
|
 écrit le vendredi 27 jan 06, 18:39 |
 |
|
rapouchiné signifie rapetissé,comme plié sur soi.
on pourra dire d'un vieil homme qu'il est tout rapouchiné.
y a -t-il un équivalent wallon? |
|
|
|
 |
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2081
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le dimanche 29 jan 06, 10:27 |
|
|
Ca évoque quelqu'un qui serait ramené à la taille d'un pouce : ra-pouche-né
A ma connaissance, ce terme n'existe pas en wallon. Nous utilisons rap'tité. |
|
|
|
|
thymus
Inscrit le: 04 fév 2006
Messages: 28
Lieu: gistoux belgique
|
| écrit le lundi 06 fév 06, 20:17 |
|
|
"Racrapoté" est utilisé chez nous dans un sens analogue, mais il ne signifie pas nécessairement rapetissé dans les trois dimensions ; il peut vouloir dire "rétracté", comme un caoutchouc qui se rétracte.
Il y a aussi "racafougnî", qui voudrait dire chiffoné en boule ...
Quant à pouche-né, aucun rapport bien entendu avec "pouchenelle", le joli terme bruxellois pour "polichinelle" ! |
|
|
|
|
|
