Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cliquer - Le mot du jour - Forum Babel
cliquer

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 286
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Thursday 27 Jan 11, 16:26 Répondre en citant ce message   

Nous avons un débat avec mes collègues sur le petit verbe cliquer

Le Larousse nous dit :
Citation:
cliquer verbe intransitif. Inform. Actionner la souris d'un micro-ordinateur.

La commission nationale de terminologie et néologie donne :
Citation:
Domaine : Informatique
Définition : Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d'une souris ou d'un dispositif similaire.
Équivalent étranger : click, v. (en)


Je ne trouve pas le terme dans les menus de recherche (académie française, ATILF)
Par contre cliquetis, cliqueter, cliquet, clique, cliques... précisent :
Citation:
XIIIe siècle. Dérivé de l'ancien français cliquer, "retentir, résonner".


Deux hypothèses :
- cliquer est une création moderne précisant une action sur la souris
- cliquer dérive du bruit de la souris et donc de la famille cliquer, cliqueter...(via ou pas la version anglophone click)

Alors néologisme ou résurrection d'un vieux terme ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8551
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 27 Jan 11, 17:49 Répondre en citant ce message   

cliquer fait effectivement partie de ces nombreux mots qui ont passé jadis une première fois la Manche dans le sens sud-nord, et qui l'ont repassé récemment dans l'autre sens pour nous revenir après un plus ou moins long séjour chez nos voisins anglophones, comme tennis, par exemple, ou encore sport.
Tiens, ce serait une idée d'en faire une liste aussi complète que possible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11060
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Jan 11, 18:00 Répondre en citant ce message   

Chez Babel, y a tout c'qui faut, Papou ! sourire

Concernant les allers-retours de mots FR-UK-FR, lire le Fil :
- Les soi-disants mots anglais dans le français
Je l'ai laissé tel quel car n'ai pas le temps de le nettoyer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11060
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Jan 11, 19:33 Répondre en citant ce message   

Italien cliccare : cliquer

cliccare con il mouse : cliquer avec la souris

Selon l'encyclopédie Treccani, cliccare dérive de l'onomatopée clic. J'avais toujours pensé que ce mot était une adaptation du verbe anglais to click.

Dans le Signorelli 2004, ne figurent comme entrées ni cliquer (fr), ni cliccare (it).
Mais ces 2 verbes figurent dans le Larousse bilingue 2005.

Italien cliccato / cliccatissimo : qui a du succès / un grand succès sur Internet

- Grande Fratello : cliccatissimo il video della doccia di sarah (su youtube)
= Loft story (italien) : la vidéo de Sarah prenant sa douche cartonne sur Youtube
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6485
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 28 Jan 11, 5:09 Répondre en citant ce message   

Le clic en phonétique.

atilfr.fr a écrit:
− PHONÉT. Clic. Son claquant réalisé au moyen d'une double occlusion, apicale ou labiale et vélaire, déterminant une cavité où l'air est raréfié par abaissement de la partie médiane ou antérieure de la langue, le relâchement de l'occlusion provoquant un brusque appel d'air vers l'intérieur, accompagné d'un claquement.

Citation:
Les trois clics de base en zoulou sont :

* [ǀ] clic dental, noté c
* [ǃ] clic post-alvéolaire, noté q
* [ǁ] Clic alvéolaire latéral, noté x
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11060
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Jan 11, 13:09 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Clicks - langues à clicks.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008