Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Kukemoldo ! (pfälzisch) - Forum allemand - Forum Babel
Kukemoldo ! (pfälzisch)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 13 Feb 06, 1:52 Répondre en citant ce message   

Ein pfälziges Ausdruck, daß ich gern habe, ist "Kukemoldo !", daß heißt "Gucke einmal da !".

Natürlich, das ist meine eigene phonetishe Schreibung.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 13 Feb 06, 10:24 Répondre en citant ce message   

In diesem Fall ist nur die Aussprache abweichend, die Begriffe sind allgemein bekannt. Ich habe es auch als "gugge mal" gesehen, vermutlich auf säschsisch.

Interessant ist jedoch die Verwendung von "gucken", das weiter südlich durch "schauen" verdrängt wird.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Monday 13 Feb 06, 10:46 Répondre en citant ce message   

Im Sundgau würde es dann LUEGAMOLDO klingeln
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 355
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Wednesday 22 Mar 06, 18:42 Répondre en citant ce message   

Wie Charles reagiere ich eher auf das Verb "gucken", denn der Ausdruck selbst ist extrem verbreitet im süddeutschen Raum. Die Pfalz hat eine kleine preußische Geschichte hinter sich, mag sien, dass das Gucken davon herrührt.
Im Nord-Schwäbischen, wie es Charles andeutet, herrscht "schauen"vor, aber im Südschwäbischen und Badischen hört man auch gern "lugen", also dem Schweizerdütsch ähnlich.
Wo ich gerade wohne (Nord-Elsass) heißt es "löej emol do".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Katka



Inscrit le: 27 Jan 2006
Messages: 6
Lieu: Prague, République Tchèque

Messageécrit le Thursday 23 Mar 06, 14:56 Répondre en citant ce message   

ich habe auch häufiger den ausdruck 'kiek eens da' gehört, es ist eine Mischung von Deutsch und Niederländisch, man hört es oft entlang der Grenze, teils bis Köln/Düsseldorf
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008