renauder

[Pierre]

renauder

Ce verbe à l'infinitif en ancien français populaire signifiait : râler, se plaindre

avec les noms de renaudeur et renaudeuse pour celui ou celle qui renaudent

[Pablo Saratxaga]

En wallon rinåder signifie "vomir", et de là aussi: faire sortir, repugner (à faire qqch).
Il y a une certaine similitude de sens.

[jms06]

Il y a longtemps, j'ai aussi entendu "aller au renaud" à propos d'un cheval, lorsque celui-ci rechigne à un ordre.

[Jacques]

Le Larousse étymologique nous dit "origine obscure".

Ce mot pourrait venir d’un prénom (ex. Renaud, Renald, Renault etc…)

[jms06]

C'est curieux : le mien (dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, 10/2000) indique :
de parler renaud, nasiller, de regnaut, cri du renart var. de renard ; "grogner".
Soit la même origine que le TLF (atilf) : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=renauder

[Jean-Charles]

Je n'ai d'abord pensé à aucun mot qui ressemble à renauder.

En francitan (ou en arpitan), je dirais être en reno (l'orthographe est à choix).
Être en reno = Être fâché.
Être en reno avec quelqu'un = Être fâché contre quelqu'un, remonté contre quelqu'un, un peu comme dans le terme argotique être en pétard.

----

Concernant l'explication avec le renard, laquelle me paraît être sensée:
Comme Renard fut le nom propre de Renard le goupil dans le Roman de Renard, je me demandais si le mot renauder pouvait avoir donné le nom propre Renard, et non l'inverse.

[thymus]

En Brabant wallon central renauder veut dire vomir, mais il est aussi employé par certains dans le sens de renâcler (se rebiffer, refuser l'obstacle, par peur ...ou par dégoût !) Ne vaudrait-il pas la peine de jeter un coup d'oeil à la racine de renâcler ?

[Glossophile]

Intéressant, ce renauder = vomir.
C'est sans doute lui la clé de l'énigmatique aller au renard qui avait le même sens.

[Poyon]

A liège, on utilise, en français, "renarder" pour vomir, mais dans un language argotique.

[Charles]

[dawance]

Je dirais même plus !
Il est systématiquement plus conservateur, disons archaïque. Ce n'est pas nouveau. Plein de sujets en rendent compte. Le wallon est frère de l'ancien français (et donc l'oncle du français ).

[Jacques]

Je ne serais pas étonné que l'image du cri du renard soit utilisée pour décrire une plainte.

Le glapissement du renard est comme une plainte d'animal (ou d'humain) qui souffre, une plainte puissante, rauque, désagréable. La nuit, j'entends régulierement un renard roux glapir, ceux-ci ont éte introduits d'Europe par les Anglais pour la chasse.

Audio du glapissement :
http://www.angelfire.com/ar2/thefoxden/sounds.html (cliquez sur "call.wav ----Fox calling out.")

[le Berton]

En Ille et Vilaine, on utilise encore ce mot "renauder"
Dans le patois régional, on prononce encore les dipthtongues, voir même des triphtongues (comme dans eau)
On le prononce ainsi "r'n a ou de" (le "u" se prononcant "ou")

On l'utilise principalement pour le grognement plaintif pour un chien, quelque fois pour un chat.
Je pense comme Jacques que l'origine vient sans doute du cri du renard, lorsqu'il était pris dans un piège ou blessé lors d'une chasse

[Jacques]

[griule04]

En occitan, renegar signifie dire des gros mots, la racine est "renec", je n'ai pas de dictionnaire sous la main pour chercher l'étymologie.