Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
renc (ancien français) / rancho (espagnol) / ranch - Le mot du jour - Forum Babel
renc (ancien français) / rancho (espagnol) / ranch
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3473
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 17 fév 06, 23:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

renc est un mot d'origine francique *hring (cercle)

c'est une assemblée installée en rond,
une rangée (tribunes) pour une cérémonie, d'où en français : rangée

une renge (ancien français) = rang, rangée
rengier : arranger

le ring de boxe a la même origine (emprunté à l'anglais)
à Bruxelles, le ring c'est le périphérique (en néerlandais de ring)


Dernière édition par Xavier le jeudi 10 fév 11, 21:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1203
Lieu: Vosges

Messageécrit le samedi 18 fév 06, 14:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On trouve aussi le terme de RING pour désigner le nom de la capitale des Avars.

L'État avar, dont le centre était la steppe entre le Danube moyen et la Tisza, n'était pourtant pas inorganisé. Il avait pour capitale une ville de tentes, connue sous le nom germanique de RING, il eut une diplomatie et frappa même des monnaies. Mais sa trace, malgré le zèle que les archéologues hongrois ont mis à la rechercher, est très difficile à retrouver.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 6272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 02 jan 11, 20:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

A ces quelques mots apparentés à renc il faut ajouter l'espagnol rancho et l'anglais ranch, qui en est issu. Et aussi le MDJ harangue.

J'ajoute que Pokorny et les étymologistes anglo-saxons - mais eux seuls - sont unanimes pour considérer l'ancêtre germanique *hringaz de cette petite famille comme le chef de la branche germanique de la racine indo-européenne *(s)ker- d'où sont issus les mots gréco-latins corona et circus, et le mot latin curvus.

M'étant attelé à la rédaction d'une "grande famille COURBE", je saurais gré à quiconque pourra confirmer et justifier - ou infirmer - ce rattachement de *hringaz à *(s)ker- ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le lundi 03 jan 11, 3:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le terme anglais (ice-)rink, patinoire, est peut-être à rattacher à ce groupe de mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 6272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 03 jan 11, 8:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour Etymonline et pour Calvert Watkins, ce rink d'origine écossaise est effectivement apparenté à l'anglais ring et donc à notre bon vieux renc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le lundi 03 jan 11, 13:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Certes, mais l'emploi de mon "peut-être" est du au fait que je n'ai pas trouvé l'argumentation de Etymonline particulièrement convaincante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 6272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 03 jan 11, 15:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Peut-être, mais l'hypothèse tient la route, et tant qu'il ne nous en est pas proposé de meilleure ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3473
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le jeudi 10 fév 11, 21:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je reviens au ranch, de l'anglais américain, emprunt à l'espagnol rancho.

Ce terme désigne en Amérique (attesté entre autre en Argentine) une ferme où l'on élève des chevaux.
Ce terme vient du français rang.

On trouve en ancien français renge, ren, rengue, ranche.
C'est l'anneau dans lequel on met une épée. Par extension , il peut désigner un baudrier.
Ce terme a aussi le sens de rang.

Le rang désigne des hommes les uns à côté des autres. Le rang s'oppose à la file (les uns derrière les autres).
À l'origine, je suppose que le rang devait être en forme de cercle, puis le sens a pris celui de rangée (droite).

La question que je me pose est : comment est-on passé du rang au ranch ?
Le dictionnaire historique (Robert) présente l'espagnol rancho comme une habitation, d'où réunion, et repas pris en commun par des militaires.

Cependant, je me demande si ce n'est pas l'inverse.
De rang, on est passé au repas pris en commun (les soldats devaient alors prendre les repas en rang)
puis le sens s'est étendu à celui de groupe de personnes prenant leur repas en commun, puis de lieu extérieur habité par un groupe (rancho de pastores, que je traduirais par un "camp de berger").
Ce terme a désigné les habitations des amérindiens. Puis celui de ranch.

Le Robert indique rancho dérivé du verbe rancharse (se loger). C'est ce qu'indique le dictionnaire de l'Académie espagnole :
rancharse : domiciliarse en una casa
Mais j'en doute ! Je pense que ce serait même plutôt le contraire : le nom a donné le verbe.

début XIXe : ranchear : formar ranchos.

ranchero : ce terme désigne celui qui s'occupe des repas (approvisionnement et cuisine)


Je note aussi l'italien rancio pour désigner le repas des soldats.

Dans un dictionnaire étymologique espagnol (Roque Barcia & Eduardo de Echegaray, 1887), je lis un emprunt à l'italien.
Ou bien est-ce l'italien qui est un emprunt à l'espagnol ?
De toute façon, l'origine française est sûre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2798
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le vendredi 11 fév 11, 1:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Rancio en italien, derive d'un mot gérmanique rank qu'a donné aussi le mot "rango" = fila di soldati = fr. rang.
Peut-ètre que rancio soit un hispanisme et rango un gallicisme.

De toute façon, nous avons aussi le gallicisme arrangiare = mettre en ordre, remettre à place, disposer
...
En piémontais:

rangé = ranger
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 6272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 20 fév 11, 20:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans le Forez, où il y a encore quelques vignes, qui donnent un assez bon petit vin "Les Côtes du Forez", un rang de vigne se dit "une ranche".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 nov 2007
Messages: 1321
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le dimanche 20 fév 11, 22:15 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je me demande si le sens premier de ring n'est pas anneau, puis bague, alliance, boucle d'oreille, ensuite les sens évoqués.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 6272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 20 fév 11, 22:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Moi je vois plutôt des hommes disposés en cercle ou demi-cercle autour d'un feu, pour se chauffer et peut-être manger ou boire en même temps, pour écouter un conteur ou un chef. La bague a dû venir plus tard.
Mais saura-t-on jamais quel a été le "premier" sens d'un mot ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2798
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le dimanche 20 fév 11, 23:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En ce qui concerne le ring comme anneau, mais comme assemblée en forme d'anneau...en italien il y a le mot:

-arengo/arringo = lieu de réumion des communes italien du Moyen Age
-arengario = palais de la communauté médiévale
-arringare = parler à une foule ou dévant à un tribunal
-arringa = le discours fait en cettes occasions.

ringhiera = balustrade
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 mai 2007
Messages: 1159
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le lundi 21 fév 11, 0:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Personellement, j'ai tout de suite pensé à kreeftskeerkring et steenbokskeerkring, désignant respectivement le "tropique du cancer" et le "tropique du capricorne".
Mais le mot tropique ne donne pas pour un néerlandophone l'idée de "kring" ou "gordel" = ceinture.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2798
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le lundi 21 fév 11, 13:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une ceinture a la même forme d'un anneau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008