Prénoms passe-partout

[Picasso]

[Rémi]

Je ne veux pas dévier le fil de la discussion mais j'aimerais bien quelques idées pour le prénom de mon fils (attendu pour la semaine prochaine! )... De mère Russe, de père Francais et vivant en Suède, on aimerait bien trouver un prénom passe-partout mais j'avoue qu'on a un peu du mal... C'est plus facile pour les filles, je trouve!
Merci pour vos idées!

[Helene]

Je dirai Nicolas c’est un prénom courant chez les Russes et connu en France bien que l’étymologie provienne du grec et signifie littéralement Victoire du peuple. En tout cas félicitations.

[Picasso]

D'avances, sincères félicitations.

Pourquoi pas Alexandre, ou son diminutif courant Sacha
Yvan (ou Ivan)
Maxime...

[Jean-Charles]

Si ce n'est que par rapport aux Francophones, je crois qu'un bonne partie des prénoms russes font l'affaire.
La seule chose à éviter, c'est les consonnes multiples.

[Qcumber]

Je ne connais que trois noms de saint à consonance arabe pour les garçons: Abdon, Habib et Omer.

[Helene]

[Qcumber]

Ce fil pose indirectement une question intéressante. Qu'est-ce qui distingue un prénom musulman d'un prénom non-musulman?

Commençons par l'arabe. Les Arabes anté-islamiques avaient en gros les mêmes prénoms, pourtant ils n'étaient pas musulmans. Mahomet, pour citer l'exemple le plus célèbre, n'est pas né musulman, pourtant il a été nommé muhammad محمد par ses parents.

J'ai l'impression que c'est parce qu'ils sont arabes et qu'ils ne sont pas portés par les chrétiens arabes que les prénoms dits musulmans sont considérés comme musulmans. Inversement, par exemple, buTrus بطرس "Pierre", emprunté au latin (Petrus), n'est porté que par les chrétiens.

Pour revenir au début du fil, qu'est-ce qui empêche aussi les musulmans de prendre l'équivalent français ou anglais ou allemand ou espagnol ou italien, etc. des prénoms comme yuusuf يوسف "Joseph" (v. supra) ou leur traduction, par exemple "Aimé" pour Habiib حبيب?

Chez les chrétiens pratiquant, c'est très simple: le prénom est donné au baptême et il est choisi parmi les noms des saints.

Or les musulmans n'ont pas de baptême et, théoriquement, n'ont pas de saints. Qu'en est-il donc chez eux?

[skirlet]

Nikita n'est effectivement pas un prénom féminin, mais ce n'est pas non plus le diminutif de Nikolaï, c'est un prénom à part entière. Nikita Khrouchtchov n'a rien à voir dans cet exemple...
Je précise que la forme "Dimitri" n'est plus utilisée en Russie depuis longtemps, la forme courante est Dmitriï (dont l'un des diminutifs courants est aussi Mitia). Et Liocha ne vient pas d'Aleksandr mais d'Alekseï.

[Rémi]

C'est tout à fait exact, mea culpa.
Par contre, Dmitri s'écrit bien Dimitri en francais. Sans ce i au milieu, le prénom serait imprononcable pour un francophone.
Il est de même complètement absurde pour un Russe que les Occidentaux appellent leur fille Natacha (diminutif de Nathalie/Natalia), Sonia (diminutif de Sofia/Sophia), Anouchka (diminutif de Anna) etc...

Pour ce qui est de notre fils, on pense l'appeler Émile, peut-être même orthographié Emil pour être plus international. En russe, il parait que ca passe pas mal, ce prénom étant utilisé dans le Caucase.

[deadxkorps]

Emile ? Euh... Faites-gaffe ça passe moyen en Français, ça fait très vieillot (et pas "bon" vieillot à mon sens.... )

[bcordelier]

[Rémi]

Il est vrai qu'Emile n'est pas le prénom le plus donné aujourd'hui en France (ca l'était dans les années 1920!), mais c'est un prénom qui redevient doucement à la mode. En Suède, c'est un prénom très courant, absolument indémodable.
Et puis entre-nous, tous ces prénoms "de fantaisie" à la mode en France en ce moment, ca me fait bien rigoler. C'est justement ce genre de prénoms qui seront complètement désuets dans quelques années.
Je connais une petite fille (francaise) qui s'apelle Ambre. Je la plaint d'avance... (En allemand, ca donne "Bernstein"! )

[lilou]

Kim: nom coréen, diminutif de Kimberley et de Joachim!

[Marden]