Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gringo (Amérique hispanophone) - Le mot du jour - Forum Babel
gringo (Amérique hispanophone)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Monday 27 Feb 06, 20:10 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Ce sujet provient de la division de celui sur le mot du jour güey

guillaume a écrit:
Voici mon hypothèse : peuples voisins aux cultures s'interpénétrantes, américains et méxicains peuvent facilement adapter les mots et expressions les uns des autres, en en changeant légérement le sens et y mettant un peu de la sauce locale.
Ainsi j'ai proposé que USA guy (qui se prononce gaille) aie pu donné naissance au mot mexicain güey, vu la proximité de sens (homme, ami, etc., mais pas idiot par contre), et surtout vu qu'il s'agit d'un mot hyper utilisé aux Etats-Unis. Le sens dévie souvent quand il passe d'une langue à l'autre. Les exemples que j'ai donné étaient dans ce but.

Tiens regarde c'est comme gringo : l'épithète espagnol bien connu pour désigner les étrangers en Espagne et au Mexique. Ça pourrait venir de griego (Grec) d'après Etymonline.
Chusé Antón a écrit:
En aragonais existe güe et güei: boeuf.

Gringo vient des mexicains d´une chanson que chantaient les soldats yankis. Ils portaient des chemises vertes et disaient: " Verts, marchez sur Río Grande..! En anglais c´est comme ça: Green go over Río Grande... Et de là Green go...

Ou selon une autre version (voir ici), les mexicains disaient aux Greens de partir, Green go (away)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 27 Feb 06, 20:21 Répondre en citant ce message   

C'est cette dernière version que je connaissais.

Ils étaient les occupants, et on leur disait Green go ! !!
En somme, la version mexicaine de US Go home !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hammurabi



Inscrit le: 25 Feb 2006
Messages: 14
Lieu: Basse Californie, Mexique

Messageécrit le Monday 27 Feb 06, 20:57 Répondre en citant ce message   

C'est bien vrai que nous les mexicains utilisons ce mot d'habitude!

La version de l'origine la plus connue ici c’est celle de la chanson, « Green go over Río Grande… » Que l’on dit que c’était pendant la guerre contre les Etats-Unis 1846-1848, (en passant, celle où le Mexique a perdu plus de la moitié de son territoire)

Je veux remarquer aussi qu’il a un mot au Mexique qui est un synonyme parfait pour « Gringo »… C’est « gabacho » d’origine inconnue pour moi, et l’on l’utilisé d’habitude de la même façon que « gringo ».

Jean-Charles a écrit:
La suite concernant gabacho


Dernière édition par Hammurabi le Monday 27 Feb 06, 21:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 28 Feb 06, 1:49 Répondre en citant ce message   

Les Colombiens aussi utilisent le mot gringo.
Pour se référer à un film hollywoodien ils disent aussi una gringada.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 28 Feb 06, 8:06 Répondre en citant ce message   

En fait, il semble que tous les Américains hispanophones utilisent le mot gringo, y compris ceux qui habitent aux États-unis ou au Canada.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
menloar



Inscrit le: 12 Dec 2006
Messages: 3
Lieu: Nîmes

Messageécrit le Tuesday 12 Dec 06, 21:36 Répondre en citant ce message   

Gringo provient, sans aucune hésitation, de "griego", c'est à dire "grec". A l'origine les espagnols l'appliquaient aux commerçants levantins (Asie Mineure) ou libanais.
En Amérique le terme a désigné rapidement ceux qui n'étaient ni hispaniques ni indiens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Tuesday 12 Dec 06, 22:00 Répondre en citant ce message   

Moi même (étant Grec et ayant habité dans plusieurs pays de l'Amérique Latine, hispanophone ou lusophone) suis souvent appelé gringo. À l'origine, "gringos" étaient tous les Américains du Nord. Plus tard, le terme a évolué et s'applique maintenant à tout étranger non-natif (obligatoirement blanc et blond), avec ou sans accent quand il parle la langue du pays.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008