Les premiers noms désignant l'Amérique

[Silvia]

Pourquoi les Amériques ont-elles longtemps été appelées : "Indes Occidentales" ?

[Erasmus]

Parce que le but de Christophe Colomb était de découvrir une nouvelle route vers "Les Indes" (concept qui regroupait bien plu que l'Inde actuelle. ÿ son époque, nombre de personnes avait fini par accepter les arguments qui disaient que la terre était ronde.

Donc, le but officiel de son voyage était de partir vers l'ouest, c'est-à-dire l'Occident. Lorsqu'il a découvert une terre (en fait, pas encore le continent mais une île, je ne retrouve plus laquelle est présumée; son 2ème voyage se termina également sur une île, Cuba). Toujours est-il qu'il était persuadé (ou du moins l'a fait croire) qu'il était arrivé "aux Indes" dans une partie jusqu'alors encore inconnue des Européens. Les habitants ne furent-ils d'ailleurs pas appelés les Indiens ? (actuellement Amérindiens pour marquer la différence avec les vrais). Lui (ou son équipage) ont également ramené un drôle de volatile, qui, en français fut d'abord baptisé poule d'Inde puis poule-dinde puis dinde. (La dinde a également inspiré Sempé et Goscinny dans les aventures d'Astérix). Quant aux Anglais, ils étaient encore moins forts en géographie, car ils appelèrent l'oiseau ... turkey. :wink:

Plus tard, Amerigo Vespucci, un géographe italien, en arriva aux conclusions que, réflexion faite, après tout ce n'était pas les Indes du tout. Encore plus tard, il fut décidé d'appeler ce nouveau continent du prénom de ce brave géographe : Amerigo -> Amérique.

ÿ noter que l'Amérique aurait très bien pu s'appeler ... ÿrique. Les Vikings, bons navigateurs, découvrirent d'abord l'Islande, puis le Groenland (le Pays Vert, ils ne manquaient pas de sens de l'humour ...) puis ... ce qui devait arriver arriva. Des récits parlent d'ÿric le Rouge qui continua les découvertes, d'abord le Labrador (la terre, pas le chien) et aboutit à un mystérieux Vinland (le Pays du vin !) (quelques hypothèses circulent à ce sujet).

Quant à Colomb, il a quand même eu droit à quelques miettes : la Colombie en Amérique du sud, la Colombie britannique, une province du Canada, le District of Columbia, le secteur qui comprend la capitale fédérale des "Zétazuni" (p'ti bonjour à mon tonton en passant), etc. sans oublier les navettes Columbia.

[mansio]

N'oublions pas que c'est à l'abbaye de Saint-Dié, qui possédait un service de cartographie, que revient l'honneur d'avoir baptisé l'Amérique.
Au lieu de l'appeler Colombie, les moines ont estimé qu'Amerigo Vespucci avait plus de mérite car il avait deviné que ces soit-disantes Indes étaient un nouveau continent. Ils ont donc décidé de l'appeler Vespuccie. Au dernier moment, l'un des moines s'est ravisé et à changé le nom en Amérique.

[Patriccke]

[Maisse Arsouye]

[brennos]

L'ile des Bahamas ou est arrivé Colomb était celle de San Salvador.
Quand au Vinland, ca aurait été le nom donné a l'ile de Terre-Neuve, ou des restes d'une colonie vikingue ont été retrouvés.

[Patriccke]

[Maisse Arsouye]

"grouneland" est effectivement le résultat de l'influence flamande. Pour les ceusses qui ne le savent pas, "oe" se prononce "ou" dans les langues et dialectes proches du néérlandais.

Il se peut qu'on le prononce ansi également dans les zones de Wallonie où l'influence de Bxl se fait sentir : Waterloo, Lasnes, Wavre,.... Ca ne m'étonerait pas : ces hérétiques disent "stoemp" au lieu de "djote".

[Erasmus]

Saisi d'un doute, j'ai vérifié l'orthographe en français. à ma connaissance, il n'y a pas de tréma.
Voilà l'orthographe en danois : Grønland.

[Sylphe]

[mansio]

Il parait que le Groenland était moins froid à l'époque d'Eric le Rouge et donc plus "verdoyant". Il fallait aussi faire une bonne campagne de pub pour attirer les colons.

[Erasmus]

[Maisse Arsouye]

Je confirme grâce à ce qu'il reste de mes cours de paléoclimato : le climat était légerment plus chaud à l'époque. Les côtes sud du Groenland était moins froides, plus vertes.

[Jean-Charles]

Dans le Robert, je trouve Groenland, sans accent, ni tréma.
Si je regarde oeuf, je trouve œuf.

Si l'on avait voulu imposer le son "eu" , il aurait fallu écrire Grœnland.

Il s'agit peut-être de variations dialectales dans les langues d'origine.

Je connais un cas semblable entre l'allemand moderne et l'alémanique (ici, les divers dialectes rhénans, de la source à Bâle. (Plus au nord, je ne sais pas bien: Je crois que c'est pareil dans le sud de l'Alsace et dans le Bade))

En allemand, on transforme parfois les o en ö et les u en ü.
Si on ne dispose pas des lettres ou de clavier avec tréma, on écrit oe au-lieu de ö et ue au-lieu de ü.

En alémanique, on prononce parfois (et parfois pas) ces lettres séparément, même quand il n'y a pas de raison gramaticale:
gut devient guet (ou güet)
Je n'ai pas à l'esprit d'exemple avec o -> ö , mais il y en a.

J'ajoute que les suisse-allemands ont souvent une préférence pour les graphies oe et ue


p.s. u se prononce ou, ü se prononce u et ö se prononce œ

[Rémi]