Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Commander une bière - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Commander une bière
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 1:33 Répondre en citant ce message   

On commande une Bière en la façon suivante en
Suisse Français de Suisse alémanique A stanga, bitte - Ein Herrgöttli, bitte - Ein Tulpli, Bitte
Alsace Alsace a bier, wenn's bliebt
Grèce Grec Μια μπίρα παρακαλώ
Brésil Uma cerveja por favor !
Finlande Finlande Yksi olut, kiitos ! très content (Une bière, merci !)
Slovaquie Slovaquie Jedno pivo, prosím !
Tchèque Tchèquie Jedno pivo, prosím ! mort de rire
Slovène Slovénie Êno pívo, prósim !
Polonais Pologne Poproszę piwo!
Bulgare Bulgarie Една бира, моля !
Serbe Serbie Једно пиво, молим !
Croate Croatie Jedno pivo, molim ![/quote]
Espagne Espagnol ¡Una cerveza, por favor!
Wallonie Wallon Ine bîre, s'il vos plaît, On d'mèye, s'il vos plait (un demi s'il vous plaît)
Catalogne Catalogne Una cervesa, si us plau!
Allemagne Allemand ein Bier, bitte
Japon Japonais ビ一ルを一本お願いします -> Je voudrais une bière, s'il vous plaît
Turquie Turc Bir bira lütfen!
Bretagne Breton ur banne korev ma'r plij!
en hindi: मुझे एक बीर चाहिए (please)/mujhe ek bîr câhie / je voudrais(veux) une bière
Italie Italien "Una birra per favore"
En arabe : "Ourid Bira" : je voudrais(veux) une bière.


Dernière édition par Morand le Wednesday 12 Apr 06, 11:24; édité 6 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 1:40 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

Μια μπίρα παρακαλώ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hollymail



Inscrit le: 05 Mar 2006
Messages: 8
Lieu: Région parisienne

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 2:02 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
En grec Grec

Μια μπίρα παρακαλώ


Lors de mon séjour en Grèce, j'avais aperçu une marque de bière s'intitulant "Mythos": c'était d'ailleurs en alphabet latin. Je trouve ce nom original. mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 2:40 Répondre en citant ce message   

En effet, voici un verre de bière Mythos sur ce lien.


.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 2:56 Répondre en citant ce message   

Au Brésil :
Uma cerveja por favor !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Antaa



Inscrit le: 05 Mar 2006
Messages: 6
Lieu: Mikkeli, Suomi

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 8:32 Répondre en citant ce message   

En finnois Finlande

Yksi olut, kiitos ! très content (Une bière, merci !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 8:37 Répondre en citant ce message   

Slovaque Slovaquie Jedno pivo, prosím !
Tchèque Tchèquie Jedno pivo, prosím ! mort de rire
Slovène Slovénie Êno pívo, prósim !
Polonais Pologne Poproszę piwo!
Bulgare Bulgarie Една бира, моля !
Serbe Serbie Једно пиво, молим !
Croate Croatie Jedno pivo, molim !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 9:29 Répondre en citant ce message   

Espagnol ¡Una cerveza, por favor!
Catalogne Una cervesa, si us plau!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 9:37 Répondre en citant ce message   

En Belgique, on ne demandera pas une bière mais on précisera la marque voir la contenance.

De même, ne pas commander "one beer" en Angleterre. Vous devez préciser le style (stout, pils, bitter, ale, etc) voir la marque.


Dernière édition par outchakov le Friday 17 Mar 06, 10:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 9:59 Répondre en citant ce message   

En Allemand allemand on dira simplement "ein Bier, bitte" mais on peut remplacer "Bier" par le type de bière (Hefeweizen, Alt, Kölsch, Pils...) ou la marque.
La contenance est parfois précisée de façon générale (ein großes/kleines Bier).
On peut préciser dans le détail quelle quantité on souhaite avec les termes cités ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 10:46 Répondre en citant ce message   

En France, on dit égalemment un Demi, svp.

Une amie m'a préciser deux expressions similaires en Suisse alémanique :
Ein Herrgöttli, bitte - Un petit-bon-Dieu (Région Argau, entre Bâle et Zürich), cela correspond à un Verre long et fin d'une contenance de 2.5 dl.
Ein Tulpli, Bitte - une tulipe, correspond à la même contenance
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 11:15 Répondre en citant ce message   

En wallon Wallon
-On d'mèye, s'il vos plait (un demi s'il vous plaît)
-Ine bîre, s'il vos plaît
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 17:05 Répondre en citant ce message   

@ Outchakov : Moi j'ai souvent commandé comme suit : Patron, une chope s'te plaît ! et jai toujours reçu ma Jupiler préférée... mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 17:26 Répondre en citant ce message   

Quelle est la différence entre la bière et la cervoise ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Katka



Inscrit le: 27 Jan 2006
Messages: 6
Lieu: Prague, République Tchèque

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 18:05 Répondre en citant ce message   

Japonais Au Japon, on dira: ビ一ルを一本お願いします -> Je voudrais une bière, s'il vous plaît
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008