Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mesures de volumes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mesures de volumes
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 09 Feb 05, 21:23 Répondre en citant ce message   

Pour mesurer la bière, les Allemands ont des termes particuliers :

Ein Maß = 1,069 litre (Bavière, Autriche) - "une mesure"
Ein Krügerl = 0,5 litre (Autriche) - "un pichet"
Eine Kugel = 0,3 à 0,4 litre (Berlin) - "une boule"
Ein Seidel = 0,3 litre (Autriche) - "un verre"
Eine Stange = 0,2 litre (Cologne) - "une tige"
Ein Pfiff = 0,2 litre (Autriche) - "un sifflet"
Ein Stößchen = 0,15 (Cologne) - "un petit coup"


Dernière édition par Charles le Friday 17 Mar 06, 10:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 09 Feb 05, 22:19 Répondre en citant ce message   

Les mesures du format des bouteilles

La contenance traditionnelle des bouteilles de vin est de 75 centilitres.

Seuls de rares vins utilisent d'autres formats, comme le clavelin (62 cl) pour les vins jaunes, la fillette de 50 cl pour certains beaujolais (un format qui renaît actuellement en restauration) ou des demi-bouteilles de 50 ou 33 cl pour certains vins doux (vendanges tardives, vin de paille, etc.).
Cependant, les producteurs proposent souvent d'autres formats complémentaires : la demi-bouteille de 33 cl quasi systématiquement et, de plus en plus souvent, le magnum de 1,5 litre.
Au-delà, deux traditions de contenants existent : celle des champagnes et celle des bordeaux.

Pour les champagnes, on trouvera ainsi : le jéroboam (3 l), le réhoboam (4,5 l), le mathusalem (6 l), le salmanazar (9 l), le balthazar (12 l) et le nabuchodonosor (15 l).

Pour les bordeaux : la marie-jeanne (2,5 l), le double magnum (3 l), le jéroboam (4,5 l) et l'impérial (6 l). Avis, donc, aux amateurs de concours ou de colles sur le vin : ne pas confondre le jéroboam champenois avec le jéroboam bordelais.

La source
http://www.amateurdevins.com/format%20de%20bouteille.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 10 Feb 05, 9:35 Répondre en citant ce message   

pour la bière en wallonie.
pour la taille des verres.
le galopin (12.5cl)
la chope (25cl)
ensuite c'est facile
le demi (50cl)
et le litre
on peut parfois trouver la botte (2l)

pour les bouteilles, les appelation sont les memes que pour le vin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Friday 11 Feb 05, 2:29 Répondre en citant ce message   

Il y a également :
  • la goutte
  • la larme
  • le soupçon
  • le doigt
  • le chouïa (mot arabe signifiant peu)

et en Belgique francophone (à Bruxelles en tous cas), le klouch.

Citation:
(Une expression circule chez les pharmaciens francophones bruxellois, c'est la "klouchométrie en phase gazeuse" (voir, pour ceux qui savent ce que cela signifie, chromatographie en phase gazeuse) qui désigne une technique dont le seul mot d'ordre est l'à peu-près.)


et en Wallonie, il y a la rawète ou rawette. Je laisse à plus qualifié que moi l'honneur d'en parler.

Pour la petite histoire, comme je n'étais pas sûr de l'orthographe, j'ai fais un googlefight entre les deux (c'est rawète qui a battu rawette par 932 à 325). Une surprise m'attendait : googlefight a changé d'aspect. Allez donc y jeter un coup d'?il. C'est assez ludique. :wink:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 11 Feb 05, 9:52 Répondre en citant ce message   

Erasmus a écrit:
et en Belgique francophone (à Bruxelles en tous cas), le klouch.

Je n'ai jamais entendu ce mot, et mon dico wallon ne le connait pas non plus. C'est un vrai bruxellicisme.
Erasmus a écrit:
et en Wallonie, il y a la rawète ou rawette

"rawète" est un mot wallon signifiant "rab", "petit supplément", "rajout" ou "surplus". "rawette" est ce qu'on appelle une orthographe par analogie au français car le mot est passé en français de Wallonie. Les deux sont corrects mais le premier est plus authentique. C'est un mot très usité, bon à savoir pour un touriste visitant la Wallonie.

Si on étend aux expressions de quantité, il y a la "chiléye", qui s'orthographie parfois "chilée". En wallon, ce terme désigne une "bande", un "groupe". Il est passé en français avec le sens de "quantité de frites qu'on peut faire en une fois dans une friteuse" ! L'expression "faire une chilée de frites" est extrêmement courante.
Erasmus a écrit:
• le chouïa (mot arabe signifiant peu)

Ce mot vient de la racine "mch" signifiant "tourner" et que l'on retrouve dans "méchoui". Au départ, on dit "mchouia", "ça tourne", dans le sens de couci-couça. Il est ensuite devenu "chouïa" avec le sens que nous lui connaissons tous.

source : mon pote Moustafa de Molenbeek
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Sunday 20 Feb 05, 22:37 Répondre en citant ce message   

En Grande-Bretagne il y a la pint (0,568 l).
1 pint = 20 fl.oz (fluid ounces)
1 quart = 2 pints
1 gallon = 8 pints

Après, il y a en cuisine les teaspoons, les breakfast cups... Voir http://www.goodcooking.com/conversions/imperial.htm

Lire le Fil cuillère à café / cuillère à soupe (Dictionnaire Babel) - [ José ]

Le gallon britannique n'est bien sûr pas égal à son homologue américain, pas plus que la pint ou l'ounce (1 pint n'y vaut même pas 20 oz) mais là je laisse parler ceux qui connaissent mieux que moi.

De même que l'ounce peut être une mesure de volume ou de poids, je crois qu'aux Etats-Unis la pint est aussi une mseure de longueur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 21 Feb 05, 11:24 Répondre en citant ce message   

Pour nos amis belges et amateurs de bière... à Moscou je viens de voir des verres de Hoegarden d'un demi litre. Ils semblent absolument immenses et très massifs. Un flamand avec lequel je buvais disait ne jamais avoir vu des verres de cette sorte ni en Belgique, ni ailleurs.
Y a-t-il donc des dimensions recommandées (que le bon goût ne permet pas d'excéder en société) pour les bières belges ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Thursday 10 Mar 05, 16:16 Répondre en citant ce message   

Au sujet de toutes sortes d'unités plus ou moins floues et aléatoires, voici un site rigolo sous des dehors un peu rébarbatifs : http://michel.balmont.free.fr/info/unit_alea.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 10 Mar 05, 17:01 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
Au sujet de toutes sortes d'unités plus ou moins floues et aléatoires, voici un site rigolo sous des dehors un peu rébarbatifs : http://michel.balmont.free.fr/info/unit_alea.php

S'il y avait en plus une possibilité de voter pour définir à la majorité non qualifiée la valeur subjective des mesures...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 10 Mar 05, 18:56 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
Au sujet de toutes sortes d'unités plus ou moins floues et aléatoires, voici un site rigolo sous des dehors un peu rébarbatifs : http://michel.balmont.free.fr/info/unit_alea.php


... sur une idée de Charles Berg !!!

Unité de longueur, fréquemment utilisée chez les pêcheurs : le "comme ça"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Thursday 10 Mar 05, 19:12 Répondre en citant ce message   

Marden a écrit:
Unité de longueur, fréquemment utilisée chez les pêcheurs : le "comme ça"

Ben oui, on n'est jamais mieux servi...

Le "comme ça", ah oui, ça c'est bien. On le voit utilisé notamment par Gaston Lagaffe dans un excelllent gag avec une voiture qui cherche à se garer...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Thursday 10 Mar 05, 20:53 Répondre en citant ce message   

Marden a écrit:
Unité de longueur, fréquemment utilisée chez les pêcheurs : le "comme ça"

En matière de surface, on connaissait l'hectare (10000 m²), l'are (100 m²).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 27 Jun 05, 12:13 Répondre en citant ce message   

En ce qui concerne les contenants pour le vin, il est intéressant de voir qu'on se bloque sur la bouteille de 75 cl et ses multiples/sous-multiples. De quand date cette standardisation ?
La bouteille d'un litre est elle encore assez répandue en Allemagne, mais l'appréciation subjective de la bouteille est moins bonne que dans le cas des 750 ml.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Monday 27 Jun 05, 12:54 Répondre en citant ce message   

.Et que dire du pot lyonnais, dont j'ignore d'ailleurs la valeur exacte ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 27 Jun 05, 13:54 Répondre en citant ce message   

Le pot lyonnais de 46 cl, traditionnellement utilisé dans les bouchons (= restaurants) Lyonnais.
La bouteille en verre à un fond de 4 cm d'épaisseur (d'où le surnom "gros cul") et sert généralement à servir le vin livré en vrac (tonneau, cubi...).

Historiquement le "pot lyonnais" a contenu 108 puis 104 cl avant d'être ramené à la contenance actuelle d'une demi-pinte de 1843.


Dernière édition par Charles le Monday 27 Jun 05, 15:19; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008