Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
falzar (argot) - Le mot du jour - Forum Babel
falzar (argot)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 19 Mar 06, 17:11 Répondre en citant ce message   

Selon le Petit Larousse, le mot argot falzar (pantalon), vient du turc.
Selon le Larousse Etymologique, son origine est obscure.
Selon ATILF.fr, ce mot viendrait du grec moderne salvari (culotte bouffante).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Sunday 19 Mar 06, 19:33 Répondre en citant ce message   

Le shalwar est le pantalon légèrement bouffant, resserré aux chevilles que portent les femmes du sous-continent indien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 20 Mar 06, 3:49 Répondre en citant ce message   

Le port de ce pantalon est plus commun dans le nord de l'Inde que dans le sud. On peut, parait-il déterminer l'origine géographique d'une Indienne expatriée à l'aide de cet indice.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 24 Mar 13, 12:07 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
Le shalwar est le pantalon légèrement bouffant, resserré aux chevilles que portent les femmes du sous-continent indien.

Oui. Je propose ailleurs : verlan de l'arabe سروال [sarwāl], "pantalon".

Ce à quoi embatérienne a ajouté :
Citation:
Concernant falzar, je n'ai pas d'opinion. Simplement, il convient d'observer qu'il y a eu des variantes, comme dalzar, fann'zar, et que par ailleurs la finale -zar était un suffixe assez usuel en argot à la fin du XIXe siècle.


Quant au TLF, il ne dit pas tout-à-fait la même chose que Jacques :
Citation:
Étymol. et Hist. 1878 arg. « pantalon » (ds Rigaud, Dict. jargon paris.). Orig. inc. (d'apr. FEW t. 21, p. 516a); l'hyp. d'Esn. (gr. mod. salvari « culotte bouffante ») ne paraît pouvoir être retenue.

Ce à quoi j'ajoute : ce mot grec a probablement la même origine, et il avait déjà lui-même subi quelques déformations. On voit que la nature et la place des consonnes sont dans ce mot très variables d'une langue à l'autre, s= sh, w = v = f et r = l, mais il s'agit bien toujours du même mot et du même signifié.

Le mot est d'origine persane : šalvār, šulvār, “caleçon, pantalon de marin et de voyageur”, composé de šal, “cuisse”, et de vār, “comme”.

Également issu de šalvār, le grec ancien σαραϐαρα [sarabara], “large pantalon porté par les Scythes”. (Chantraine).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 24 Mar 13, 17:39 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le MDJ saroual.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008