Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cousin (français, anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
cousin (français, anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Friday 16 Sep 11, 13:05 Répondre en citant ce message   

Le kabyle ignore totalement les mots comme "cousin(s), cousine(s)" et partiellement "neveu(s), nièce(s)".

Pour les premiers, nous utilisons une expression du type "fils/fille/enfants de mon oncle/tante" = "mis/illis (pl.) araw/isis n xali/xalti/3ami/3amti*".

Pour les seconds, nous utilisons une expression signifiant "fils/fille/enfants de mon frère/mes frères" = "mis/illis (pl.) araw/isis n igma/aytma". Seul les neveus et nièces utérins ont un mot qui leur est propre = "ayaw".

* les termes "oncle" et "tante" (paternel et maternel puisqu'on fait la distinction) sont empruntés à l'arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10220
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 16 Sep 11, 14:23 Répondre en citant ce message   

J'avais donc bien compris, et bien raison de parler d'un malentendu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Sep 11, 11:39 Répondre en citant ce message   

- cousin à la mode de Bretagne : cousin éloigné
= USA shirttail cousin
shirttail : pan de chemise

- cousins de Pentecôte (Lorraine) : paysans qui viennent aux fêtes de la ville

- le roi n'est pas son cousin (loc. fam.) : il est si fier et si heureux que le roi même ne lui semblerait pas un parent digne de lui
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10220
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 25 Feb 12, 17:53 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le fil cousin germain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008