| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges
|
 écrit le Tuesday 28 Mar 06, 22:30 |
 |
|
Le goulag.
Ce mot est l'abréviation du russe Glavnoïe Oupravlenie Laguereï qui signifie Direction générale des camps.
C'est le nom donné au système concentrationnaire de l'ex-Union soviétique ou de ses pays satellites.
Instauré dès 1919, le réseau des camps de travail forcé s'est considérablement développé avec Staline. Il visait diverses catégories sociales ou nationales accusées de délits contre-révolutionnaires. Instrument de répression de masse, le goulag a aussi, en fournissant une main-d'œuvre gratuite au pays, contribué au développement économique de l'URSS stalinienne.
Source Larousse.
Le musée du Goulag Perm 36
http://www.gulagmuseum.ru/museum/photo/1/ |
|
|
|
 |
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2520
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Wednesday 29 Mar 06, 14:59 |
|
|
| En russe on écrit ГУЛАГ, abbréviation de Главное управление лагерей. |
|
|
|
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283
|
| écrit le Wednesday 29 Mar 06, 19:07 |
|
|
Intéressant de noter que la langue russe, pour camp, a emprunté le mot allemand lager, bien connu des Français : stalag, oflag et konzentrazion lager.
Certains malheureux sont passés du lager allemand au goulag russe. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3831
Lieu: Paris
|
| écrit le Tuesday 11 Oct 11, 21:15 |
|
|
| Glossophile a écrit: | | Intéressant de noter que la langue russe, pour camp, a emprunté le mot allemand lager, bien connu des Français : stalag, oflag et konzentrazion lager. |
Mais le russe a emprunté ce mot à l'allemand au XVIIIe siècle. |
|
|
|
|
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 870
Lieu: Pays de Loire
|
| écrit le Wednesday 15 Sep 21, 20:27 |
|
|
Le fameux табель о рангах, [tab'il' o rangakh) "table des rangs", établi en 1722 par Pierre le Grand, fourmille de mots empruntés à l'allemand ou, plus rarement, au français. La raison en est simple : la langue russe ne disposait d'aucun mot correspondant aux titres civils et militaires de ce système lui-même calqué sur celui des pays occidentaux.
Quelques titres empruntés :
- à l'allemand :
фельдмаршал (Feldmarschall) ; обер кригскомисар (Oberkriegskommissar) ; штатгалтер (Statthalter), etc...
- au français :
генерал аншеф (général en chef) ; контр адмирал (contre-amiral), etc... |
|
|
|
|
|
