Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
féroce (français) - Le mot du jour - Forum Babel
féroce (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 10:43 Répondre en citant ce message   

de la racine indo-européenne "gʰwer-" qui se rapporte à l'animal sauvage.
cf grec "ther"
cf latin "ferus" qui a donné "féroce".
cf allemand "Tier"
cf anglais "deer"(le daim)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 11:30 Répondre en citant ce message   

Brésil :
Un animal "féroce" : fera comme le jaguar...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 14:58 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
de la racine indo-européenne "gwer" qui se rapporte à l'animal.
cf grec "ther"
cf latin "ferus" qui a donné "féroce".
cf allemand "Tier"
cf anglais "deer"(le daim)

- La racine *gʰwer- signifie animal sauvage.
- Feroce vient pour la deuxième partie (oce) de ox,ocis dont un dérivé est oculus "oeil".
- Tier et deer viennent plutôt de l'indo-européen dheusom "créature qui respire", de même que le latin "animal" est former sur "anima" qui vient de la racine ane- "souffler" qui a aussi donné le grec "anemos" (vent).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 19:09 Répondre en citant ce message   

En tous cas, la fera brésilienne vient en droite ligne du latin ferus, qui a donné le français fier, c'est-à-dire non apprivoisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 06 Aug 10, 10:37 Répondre en citant ce message   

féroce ... et atroce :
Ces deux adjectifs sont issus respectivement du latin ferox, “au regard sauvage” (< lat. ferus), et atrox, “au regard noir” (< lat. ater). C’est par leur suffixe -ox, “regard” – que les étymologistes rattachent ces deux mots à la racine *OKw-, "voir, oeil".

Pour d'autres mots issus de cette racine, voir ICI. Voir aussi la grande famille OCULAIRE.


Dernière édition par Papou JC le Tuesday 08 Jan 13, 22:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Jan 12, 15:18 Répondre en citant ce message   

Italien efferato : atroce - affreux

du latin efferatus, participe passé de efferare (= rendre sauvage), dérivé de ferus (= féroce)

un efferato delitto : un crime affreux
efferattezza : cruauté - atrocité
efferatamente : cruellement - atrocement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 03 Jan 12, 15:33 Répondre en citant ce message   

De la même famille :

thériaque, du grec θηριακή [thêriakê], féminin substantivé de l’adjectif θηριακός [thêriakos], “qui concerne les bêtes sauvages, bon contre leurs morsures”, dérivé de θηρίον [thêriov] “bête sauvage”.

D'où également l'arabe ترياق tiryāq : “antidote ; contrepoison ; panacée ; thériaque”.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 03 Jan 12, 15:59 Répondre en citant ce message   

En italien il y a:
- fiero
- feroce
- efferato

- fiera = bête sauvage
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 09 Feb 12, 16:07 Répondre en citant ce message   

Italien ferino : féroce - cruel
istinto ferino : instinct cruel

féral (als, aux) (adjectif masculin) :
- se dit d'un animal domestique qui retourne à l'état sauvage
= des chats ou des chiens férals ou féraux

En ancien français :
- féral : sauvage - cruel

"Chiens féraux" est la traduction en français du roman "Bagual", de l'écrivain chilien Felipe Becerra Calderón.

Espagnol bagual (esp. amér.) : cheval sauvage
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Thursday 09 Feb 12, 18:49 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
De la même famille :

thériaque, du grec θηριακή [thêriakê], féminin substantivé de l’adjectif θηριακός [thêriakos], “qui concerne les bêtes sauvages, bon contre leurs morsures”, dérivé de θηρίον [thêriov] “bête sauvage”.

D'où également l'arabe ترياق tiryāq : “antidote ; contrepoison ; panacée ; thériaque”.


θηριακός [thêriakos] a donné le latin theriaca, lui-même déformé en latin vulgaire sous la forme *triacula. L'ancien français triacle désignant un antidote en dérive et lui-même a donné naissance à l'anglais treacle, la mélasse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 10 Feb 12, 13:31 Répondre en citant ce message   

En italien il y a aussi le mot ferale= it. triste, funebre, fr. "triste, funèbre"... mais il vient du latin feralel[m], derivé du verbe fero, fers, tuli, latum, ferre.

Il y a aussi triaca/teriaca = médécine pour toutes les maladies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Jan 13, 14:38 Répondre en citant ce message   

Rorozuna a écrit:
θηριακός [thêriakos] a donné le latin theriaca, lui-même déformé en latin vulgaire sous la forme *triacula. L'ancien français triacle désignant un antidote en dérive et lui-même a donné naissance à l'anglais treacle, la mélasse.


- Mottola shut her down, demanding she sing treacly power ballads such as “Hero,” which she openly loathed.
= Tommy Mottola (ex-mari de Mariah Carey et ex-PDG de Sony Music) a fait la sourde oreille, exigeant d'elle qu'elle chante des ballades sirupeuses, comme "Hero", qu'elle détestait.

[ The NY Post - 04.01.2013 ]

(demanding she sing : sing est ici au subjonctif)


Royaume-Uni treacly
- (Litt. et Fig.) sirupeux

treacle (subst.) : FIG / FAM mélo

etymonline a écrit:
treacle (n.)

mid-14c., "medicinal compound, antidote for poison," from O.Fr. triacle "antidote" (c.1200), from V.L. *triacula, from L. theriaca, from Gk. theriake (antidotos) "antidote for poisonous wild animals," from fem. of theriakos "of a wild animal," from therion "wild animal," dim. of ther (gen. theros) "wild animal," from PIE root *ghwer- "wild" (see fierce). Sense of "molasses" is first recorded 1690s; that of "anything too sweet or sentimental" is from 1771. The connection may be from the use of molasses as a laxative, or its use to disguise the bad taste of medicine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 19 Sep 13, 15:08 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
féral (als, aux) (adjectif masculin) :
- se dit d'un animal domestique qui retourne à l'état sauvage
= des chats ou des chiens férals ou féraux

En ancien français :
- féral : sauvage - cruel


angl. feral : 1600, féral, se dit d'un animal domestique retourné à l'etat sauvage
< fr. feral (sauvage) < lat. fera, cf. fera bestia (bête sauvage) < ferus (sauvage)

(etymonline)

feral cat : chat haret, chat retourné à l'état sauvage
feral horses : chevaux retournés à l'état sauvage
Le retour d' animaux domestiques à l'état sauvage s'appelle le marronnage.

Notons que le mot anglais feral est très commun, alors que les mots français féral et haret le sont peu.


Dict. Godefroy d'Anc. Fr. :
"Ung homme est dit feral qui est felon et ireux et discole et qui a meurs semblables a beste sauvage." (1489)

Selon la S.P.A. (1972), environ 200 000 chats sont abandonnés chaque année et beaucoup en pleine campagne par des automobilistes. Ces chats sont donc destinés à devenir chats harets (Code de la chasse,art. 89 ds Duchartre1973).


Dernière édition par Jacques le Friday 20 Sep 13, 14:59; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 19 Sep 13, 18:02 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Notons que le mot anglais feral est très commun, alors que les mots français féral et haret le sont peu.

Je ne dirais pas, pour ma part, que feral (angl.) est très commun. Je dirais qu'il est, indiscutablement, plus commun que le fr. féral.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Saturday 21 Sep 13, 19:48 Répondre en citant ce message   

Aux Antilles, à la Réunion, à Maurice.

Féroce, n. m., Plat épicé à base principalement d’avocat, de morue, de farine de manioc malaxés ensemble.

Probablement parce qu’il est « férocement épicé » (à vérifier).

Voir le Mot du jour guacamole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008