Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
morganatique (français) - Le mot du jour - Forum Babel
morganatique (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 03 Apr 06, 13:53 Répondre en citant ce message   

se dit d'un mariage entre un noble et un roturier. Le prince Charles et Camilla ont célébré un mariage de ce type.
Ce terme remonte à une tradition germanique appelée "morgangeba", en allemand "Morgengabe", littéralement "don du matin".
Les conjoints roturiers ne pouvant en aucun cas être anoblis recevaient en échange un cadeau pour solde de tout compte, et cela le matin après la célébration du mariage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Monday 03 Apr 06, 13:59 Répondre en citant ce message   

Pourquoi Camilla ? Mauvais exemple, à mon avis.
Elle avait déjà un titre, que je sache, et en a reçu un autre en cadeau...
Je me trompe ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 03 Apr 06, 14:33 Répondre en citant ce message   

Lady D alors? C'est vrai que je lis très peu la "gutter press"(Schundpresse en allemand).
Je me souviens simplement qu'un roi putatif de Grande Bretagne,Edouard VIII,dut démissionner pour avoir voulu à toute fin épouser une belle américaine,faisant ainsi passer l'amour avant les règles imposées à son rang.C'est pas -t- y beau çà?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 03 Apr 06, 19:42 Répondre en citant ce message   

Un mariage entre noble et roturier se nomme sot mariage.
Un mariage morganatique est un mariage qui ne donne pas à l'épouse le rang auquel elle devrait prétendre : quand Louis XIV a épousé Françoise d'Aubigné, il n'a pas fait d'elle une reine de France.
Le plus récent mariage morganatique est celui du neveu de l'empereur François-Joseph, l'archiduc François-Ferdinand, avec la comtesse tchèque Sophie Chotek. Ceux qui se sont fait assassiner à Sarajévo... Leurs enfants n'étaient pas héritiers du trône.
Il semblerait que la Reine Elisabeth ait souhaité que le second mariage de son fils soit morganatique. En clair : que la duchesse de Cornouailles ne porte jamais le titre de reine.
Mais quand le prince de Galles sera devenu roi, il fera ce qu'il voudra...

Enfin, Edouard VIII fut roi, un peu moins d'un an, mais il régna. On ne peut donc le qualifier de putatif...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 30 Apr 11, 14:20 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ roturier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 30 Apr 11, 21:23 Répondre en citant ce message   

angl. morganatic : 1772 morganatique, dér. du fr. morganatique, du lat. m. matrimonium ad morganaticam


syn. angl. left-handed marriage (lit. "mariage de la main gauche"), parce que le marié devait donner à la mariée son bras gauche et non son bras droit.

D'apr. etymonline.com.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 30 Apr 11, 21:39 Répondre en citant ce message   

En français, le mariage de la main gauche est le concubinage pur et simple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 30 Apr 11, 22:05 Répondre en citant ce message   

Aujourd'hui, l'expression française se marier de la main gauche désigne en effet le concubinage par ironie, mais le Journal du Palais de 1850 ( répertoire général concernant la jurisprudence), volume 9 référence encore ce mariage de la main gauche comme étant celui qu'un " prince ou noble veuf contracte avec une femme d'un rang inférieur en lui donnant, dans la cérémonie nuptiale, la main gauche au lieu de la main droite. Par là, le mari indique l'intention qu'il a de ne pas élever sa femme jusqu'à son propre rang et de refuser aux enfants qui naîtront de ce mariage l'héritage de son pouvoir, de sa dignité et de sa fortune."
http://books.google.com/books'id=_QBbAAAAQAAJ&pg=PA392


Dernière édition par rejsl le Saturday 30 Apr 11, 23:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 30 Apr 11, 23:03 Répondre en citant ce message   

Citation:
Ce terme remonte à une tradition germanique appelée "morgangeba", en allemand "Morgengabe", littéralement "don du matin".
Les conjoints roturiers ne pouvant en aucun cas être anoblis recevaient en échange un cadeau pour solde de tout compte, et cela le matin après la célébration du mariage.


Le terme a bien la Morgengabe pour etymologie, mais celle-ci était tout à fait autre chose. Jusqu'au VIIIème siècle environ, cette coutume a perduré dans les pays germaniques et concernait surtout les unions entre roturiers , les autres aussi d'ailleurs. Elle était inscrite dans le droit burgonde, wisigoth,lombard, franc. Il s'agissait d'une donation maritale faite à l'épousée par le mari au lendemain des noces, donation consacrant l'union sexuelle et l'union domestique. C'était en quelque sorte le prix payé pour la virginité de l'épouse ,c'est ce don du matin qui légitimait l'union entre les époux.Elle consistait alors en objets mobiliers et en têtes de bétail chez les Francs par exemple, et ces biens restaient acquis à l'épouse et lui permettaient de subsister en cas de divorce ou de veuvage.

Autre exemple chez les Alamans:
Citation:
Leges Alamannorum: " Si autem ipsa femina dixerit: « Maritus meus dedit mihi morginaghepha, conputat,quantum valet aut in oro aut in argento aut in mancipia aut in equo pecunia 12 solidos valente...»


Plus tard, la Morgengabe disparut et seul resta le douaire. Il semble que pendant toute une période cette coutume soit restée en concurrence avec le système dotal romain. Mais pourquoi le terme désignant cette coutume ancienne du droit germanique a-t-il ainsi évolué puisqu'au départ il n'était pas question de mésalliance ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Thursday 19 May 11, 16:47 Répondre en citant ce message   

[À propos d’une fille d’honneur de Madame la Dauphine]
« Ces Levenstein étaient de la maison Palatine, mais d'une branche mésalliée par un mariage qu'ils appellent de la main gauche, mais qui n'en est pas moins légitime. L'inégalité de la mère fait que ce qui en sort n'hérite point, mais a un gros partage, et tombe du rang de prince à celui de comte. »
Saint-Simon, Mémoires, T. 1, XXII

Une édition Hachette, 1951, Collection du Flambeau, précise en note :
De la main gauche : nous dirions « morganatique ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 21 May 11, 14:27 Répondre en citant ce message   

Italien: matrimonio morganatico (ex. celui du roi Victor Emmanuel II de Savoie avec la duchesse de Mirafiori, Rosa Vercellana).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008