Langues redoublant des mots ou des radicaux

[guillaume]

Il y a de très nombreuses possibilités de dédoublements en turc .

À défaut de pouvoir en faire l'inventaire exhaustif, je vous donnerai ces quelques exemples :

Redoublement de verbe (radical + e/a)

güle güle : tout en riant (sous-entendu : parter avec le sourire)
yapa yapa : en faisant et refaisant
gide gide : y allant tant et tellement
düsüne düsüne : après y avoir tant pensé
...
(la règle s'applique à tout les verbes, pour peu qu'on arrive à en tirer un sens)

Substantifs, adjectifs et adverbes

paspas : paillasson ("pas" étant d'une part le son des pieds qui s'y frottent, et d'autre part la déformation de bas(mak) : marcher sur, piller, écraser)

guguk guguk : cri du coucou (gugukçuk)

allah allah! (ça se passe de traduction)

annaanne, ou annane : grand mère maternelle (anne=mère)
arka arka : l'un après l'autre (arka=arrière)
az az : petit à petit, à petite doses (az=peu)
üstüste : l'un par dessus l'autre
adım adım : pas à pas
yavaş yavaş : lentement, doucement (yavaş=lent, lentement)
hemen hemen : à peu près (hemen=juste, tout-de-suite)
sık sık : souvent (sık=dense, fourni)
şöyle böyle : comme-ci comme-ça (şöyle=comme cela, böyle=comme ceci)

[Helene]

En grec on a

πρωί πρωί (prôi prôi) matin matin pour dire très tôt
σίγα σιγά (siga siga ) doucement doucement pour dire très lentement
άρον άρον (áron áron) pour dire immédiatement
έτσι κι έτσι (ètsi ki ètsi) ainsi et ainsi pour dire comme ci comme ça

[Alceste]

Je crois qu'il y a pas mal de cas en russe aussi. Un exemple qui me revient : еле-еле (à peine, tout juste, misérablement), utilisé dans l'expression : еле-еле душа в теле (litt.: à peine une âme dans le corps), utilisé pour parler de quelqu'un de faible, malade, fatigué.

Aussi, bien sûr: чуть-чуть (tchout'tchout'), à peine, un tout petit peu : redoublement de чуть = un peu, aussi équivalent de 'faillir' : я чуть не упал = j'ai failli tomber.

Il y en a sûrement beaucoup d'autres.

A propos de 'finfine', j'ai entendu en Norvège 'finfin !', expression admirative, équivalent plus ou moins à 'super, chouette !'

Le redoublement du nom est utilisé dans pas mal de langues (Afrique, Océanie...) pour indiquer le pluriel.

N'oublions pas 'fig-fig' (orthographe non garantie), probable déformation de 'fuck-fuck', entendu en Turquie pour évoquer ce à quoi vous pensez, bande de dégoûtants.

[Alceste]

Me revient aussi cette expression de Côte d'Ivoire (dioula ?) : ouya-ouya = camelote, mauvaise qualité. Vélo, là, c'est ouya-ouya !

[Qcumber]

Les langues austronésiennes, celles des Philippines en particulier, utilisent plusieurs types de redoublement. Voici quelques exemples pour le tagal (Tagálog).

1) Redoublement total du radical, ex. saráp "saveur (d'un plat)" > masaráp "savoureux", saráp-saráp > masaráp-saráp "plus ou moins savoureux".

2) Redoublement de l'adjectif avec ligature (na / -ng) entre les deux parties, ex. masaráp na masaráp "très savoureux", handâ "prêt" > handáng-handâ "fin prêt".

3) Dans la conjugaison, redoublement de la première syllabe du radical sans sa consonne de fermeture si elle en a une, ex. bantáy > magbantáy "surveiller" > nagbábantáy "est / était en train de surveiller"; takbó "courir" > tátakbó "courra / courrait".

4) Redoublement partiel d'un radical de plus de deux syllabes: on redouble les deux premières syllabes sans répéter la consonne de fermeture de la seconde si elle en a une, ex. gálit "colère" > galít "en colère" > kagalít "personne avec laquelle on ne s'entend pas" > kagá-kagalít "personnes avec lesquelles on ne s'entend pas"; karanggyaán "vantardise" > kará-karangyaán "toutes sortes de vantardises ..."

Les mêmes règles s'appliquent aux emprunts, ex. sanskrit carítra चरित्र "récit, aventures"(Monier-Williams 389,3) > tagal salitâ [sa li 'ta] "parole" > salí-salitâ "divers propos".

5) Radicaux résultant du redoublement d'une racine [Ces racines ne sont jamais utilisées seules, mais toujours dans un radical.], ex. say "dire" (n'est pas un emprunt à l'anglais) > saysáy > kasaysáyan " histoire", > sayúsay "paroles bien choisies".

[Qcumber]

[Maurice]

Il y en a même certains qui disent "au jour d'aujourd'hui", ce qui fait un retriplement ou une tautologie multiple. Est-ce un record ?

[guillaume]

[Psychedelik Barakî]

Entendu à l'école pendant la coupe du monde, il y a 4 ans :

[Mik]

En français on a l'expression ironique ce n'est pas joli joli, ou il n'est pas futé futé. Apparemment, ce genre d'expression est toujours à la forme négative.

Et dans le même genre que le grec σίγα σιγά , si on demande à un grand malade comment il va, il peut répondre tout doux tout doux.

En polonais, pour marquer la répétition ou plutôt la durée on peut répéter le verbe :
On pisze i pisze (littéralement il écrit et écrit) : Il n'en finit pas d'écrire.

[Geremi]

En Niçois, on utilise le redoublement comme insistance (comme l'exemple corse), mais aussi (je ne sais pas si c'est dans le sujet), à l'oral surtout, on redouble à la fin de la phrase la premiere syllabe de la phrase, surtout pour les questions.

Li anen, li?(on y va?)
N'as pas de maioun, n'as?(t'as pas de maison?, i.e. rentre chez toi!)

[makrook]

desole un peu hors sujet mais le cas de sik sik m'a fait penser au classique boum boum thai (enfin, thai adresse a des farangs, entre eux ils ne l'emploient pas) qui decrit exactement la meme chose, mais en plus... explosif ? en tout cas elle me fait toujours rire (un peu enfantivement - le mot existe-t-il ?- je l'admet neanmoins)

[Alceste]

Personnellement, je ne parle pas le turc, mais je maintiens avoir entendu, et avec beaucoup d'insistance et gestes explicatifs à l'appui, quelque chose qui ressemblait à "fig-fig" (et non à sik-sik). Ceci dans la cabine d'un camion turc sur la côte de la mer Noire, à proximité de Samsun.

Peut-être le locuteur souhaitait-il utiliser une forme plus compréhensible pour un étranger, en tout cas je l'ai interprétée comme une variante de "fuck-fuck" agrémentée d'accent local.

Je me suis vu contraint de décliner l'invitation à continuer le voyage en compagnie de mon aimable interlocuteur. J'ai pris un taxi.

[ElieDeLeuze]

J'ai parcouru le fil et je ne crois pas l'avoir vu : cela s'appelle la réduplication.

[Glossophile]

Pour répondre à une question posée plus haut :