Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Der Tunsch ? - Forum allemand - Forum Babel
Der Tunsch ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nablioo



Inscrit le: 12 Dec 2005
Messages: 19
Lieu: Paris ...

Messageécrit le Friday 07 Apr 06, 11:53 Répondre en citant ce message   

Ich hab' dieses Wort "der Tunsch" in einer Erzählung gefunden aber ich kann diesen Begriff nicht erklären, ich weiss nicht was er bedeutet. Vieilleich kommt er aus Mundart ??
Könnte jemand mir helfen ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 28 Apr 06, 9:06 Répondre en citant ce message   

In welchem Zusammenhang denn? Vielleicht kannst Du uns den ganzen Satz nennen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 28 Apr 06, 13:23 Répondre en citant ce message   

So zu sehen gibt es zwei Möglichkeiten:
- Tunsch ist ein Deutscher Familie Name, der Tunsch könnte dabei eine Kontraktion von Der Herr Tunsch.
- Ich habe eine Text im Berliner Dialekt gelesen (vermute ich) wo dieser Wort gebraucht würde, könnte ein lokaler Ausdruck sein.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 28 Apr 06, 13:40 Répondre en citant ce message   

Es könnte etwas mit "tünchen" (= anstreichen) zu tun haben...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nablioo



Inscrit le: 12 Dec 2005
Messages: 19
Lieu: Paris ...

Messageécrit le Friday 28 Apr 06, 17:44 Répondre en citant ce message   

Tunsch ist der Titel einer Novelle. Ja warscheinlich ist es ein dialektales Wort !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 355
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Sunday 07 May 06, 19:11 Répondre en citant ce message   

reagiere spontan wie Charles. im süddeutschen Raum kommt dieses Wort nicht vor, ich werde vorsichtshalber noch in schwäbischen und bayerischen Wörterbüchern nachschauen. ich bin in zwei Tagen in Berlin für eine Woche, ich frage gebürtige Berliner, ob sie dieses Wort kennen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nablioo



Inscrit le: 12 Dec 2005
Messages: 19
Lieu: Paris ...

Messageécrit le Monday 08 May 06, 10:36 Répondre en citant ce message   

Danke Sehr !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008