euphorie, dysphorie (français)

[Helene]

Dysphorie du grec δύσφορος (dysphoros) est le contraire de l’euphorie
littéralement : qui se supporte difficilement
c’est un état de malaise, d’angoisse

Euphorie du grec εύφορος (evphoros)
littéralement : qui porte ou supporte bien

Ainsi la personne euphorique est celle qui se porte et se supporte bien. L’euphorie peut être illusoire et être provoquée sous l’effet de l’alcool par exemple.

Mais buvez avec modération pour que l’euphorie ne se transforme pas en dysphorie.

[Le garde-mots]

En médecine, la dysphorie c'est l'instabilité de l'humeur.

[Helene]

Phorie provient de φορεύς qui signifie « qui porte »
Amphore αμφορευς provient de αμφι amphi + φορευς phorevs (qu’on porte des deux côtés)
La particule eu a le sens de bien, et sert de préfixe à de nombreux termes en grec tandis que dys marque au contraire une idée de difficulté voire de malheur.

En ce qui concerne fonctionnement/dysfonctionnement en grec λειτουργία/δυσλειτουργία (litourgïa/dyslitourgïa) on ne dira pas non plus ευλειτουργία (eulitougïa) soit eufonctionnement. Ici comme on peut le remarquer seul le préfixe dys est grec car fonction provient du latin comme tous les termes en tion qui sont d'ailleurs féminins.

[Glossophile]

Les sémioticiens se sont emparés de dysphorie et euphorie.
Les sémioticiens sont des gens qui pratiquent la sémiotique, analyse littéraire basée sur le jeu des significations au sein d'un même texte.
Vous en connaissez au moins un, Umberto Eco...

Donc, l'euphorie, c'est quant tout va bien pour les personnages, un état qu'ils cherchent à maintenir ou à retrouver, quand ils l'ont perdu, pour cause de dysphorie.
L'analyse sémiotique consiste à décortiquer comment l'on passe de la dysphorie à l'euphorie, ou l'inverse...

[Papou JC]