Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sein - Le mot du jour - Forum Babel
sein
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 30 Apr 06, 18:09 Répondre en citant ce message   

le sein vient du latin sinus : courbure, sinuosité, pli

c'est par exemple le pli de la toge des Romains : elle remontait sur l'épaule et formait un pli au niveau de la poitrine

voir les différents synonymes par un expert es seins Clin d'œil

en latin, le sinus désignait toute forme de courbure, par exemple le golfe le long du littoral, une cuvette formée par des montagnes etc...

au sens figuré, sinus avait le même sens que le sein (coeur) :
in sinu gaudere : se réjouir intérieurement
in sinu urbis : au sein de la ville, au coeur de la ville

le sens sinus (= sein) existait en latin au sens figuré mais on employait plutôt celui de
mamma = sein
mamilla = petit sein (d'où mammelle)
mammicula = petite mamelle

et celui qui porte des seins, c'est le mammifère !

bien sûr, le sein n'est pas le propre de la femme!
les hommes portent aussi des seins !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Sunday 30 Apr 06, 21:18 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
le sein vient du latin sinus : courbure, sinuosité, pli

Je n'avais pas lu que sinus était le sang, quelque part ?
Cousin signifiant "même sang" (co-sinus) et non pas ayant les mêmes courbes (aussi harmonieuses soient-elles...)
Je suis perplexe...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Sunday 30 Apr 06, 23:02 Répondre en citant ce message   

Citation:
les hommes portent aussi des seins !

Parle pour toi, Xavier! mort de rire

Et pourquoi dit-on on soutien-gorge, alors? Depuis quand emploie-t-on le mot "seins" à la place de gorge? Bizarre que les 2 mots n'aient pas évolué de la même manière...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Sunday 30 Apr 06, 23:37 Répondre en citant ce message   

"Sein" s'emploie pour désigner la poitrine de la femme depuis le XIIIe siècle, et plus spécialement la mammelle depuis le XVIe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Sunday 30 Apr 06, 23:54 Répondre en citant ce message   

C'est aussi un ancien terme d'hydrographie d'après Littré

Golfe ou petite mer, qui n'a de communication avec la grande mer, que par un étroit passage.

Sur des neiges et sur des glaces, dont la commodité est si grande qu'on peut facilement, par le moyen des traîneaux, aller en un jour de Finlande en Laponie, et traverser sur les glaces le sein Bothnique, REGNARD, Voyage en Laponie, 101.

Il découvrit que le sein Persique était un golfe de l'Océan, MONTESQ. Espr. XXI, 8.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 0:05 Répondre en citant ce message   

Si j'avais su que j'habitais à 80 km du Sein Bothnique... roulement des yeux 8) C'est vrai que ca fait plus classe que Golfe de Bothnie, non?! mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 0:13 Répondre en citant ce message   

"Sein" se dit aussi pour les hommes, il y a d'ailleurs quelques cas rares de cancer du sein chez l'homme voici un lien à ce sujet
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 7:39 Répondre en citant ce message   

et pourquoi "robert" en argot se demandent certains?
tout simplement parce que "Robert" était jadis une célèbre marque de ....tétines! CQFD
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 14:45 Répondre en citant ce message   

Et l'île de Sein ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cayin



Inscrit le: 29 Apr 2006
Messages: 3

Messageécrit le Thursday 04 May 06, 12:42 Répondre en citant ce message   

Pour la question de l'étymologie, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant pour l'italien, qui peut aussi nous informer sur notre langue...

Le "seno" est, au départ, l'espace entre les deux trottinets (si vous me permettez ce synonyme... pour éviter les répétitions quand on a plus de 100 équivalents), véhiculant l'idée d'intériorité ("au sein de"), d'espace enveloppé par les doudounes. Je n'ai pas trouvé d'occurence reliée à la notion de sinuosité. Puis il a désigné l'ensemble de la poitrine, ce qui est encore le cas aujourd'hui, contrairement au français (et oui! cela m'avait beaucoup surpris, on ne peut pas dire "i seni").

On passe donc du repli à la poitrine... sans arriver à désigner le counou individuel. Quel a été le cheminement en français ? Pourquoi au XVI"sein" a désigné le roudoudou ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Thursday 04 May 06, 13:07 Répondre en citant ce message   

"Le sein d'Abraham" le lieu de repos des justes avant la venue du Christ.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Thursday 04 May 06, 13:16 Répondre en citant ce message   

Le garde-mots a écrit:
Et l'île de Sein ?

Peut-être du gaulois senos , vieux et d'un croisement avec le latin sinus, courbe et par extension golfe, baie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 10 Mar 08, 19:11 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Sur des neiges et sur des glaces, dont la commodité est si grande qu'on peut facilement, par le moyen des traîneaux, aller en un jour de Finlande en Laponie, et traverser sur les glaces le sein Bothnique, REGNARD, Voyage en Laponie, 101.

En allemand le terme consacré pour le golfe de Botnie est "Finnischer Meeresbusen" (le sein de mer finnois). C'est, pour autant que je sache, un des rares cas ou ce terme c'est maintenu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 10 Mar 08, 19:36 Répondre en citant ce message   

Meeresbusen est un synonyme de Golf, Bucht, mais relativement fermé. On le trouve encore sporadiquement (trouvé sur internet):
Finnischer Meeresbusen, Rigaer Meeresbusen, Persischer Meeresbusen, Estérel-Meeresbusen...
On peut aussi désigner le Dollart (Frise orientale) un Meeresbusen si on veut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Εκτωρ



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 67
Lieu: Αντιπολις (06)

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 08, 3:17 Répondre en citant ce message   

J'en déduis que la Seine a la même origine que sein, du fait de ses méandres?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008