Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
darbouka - Le mot du jour - Forum Babel
darbouka

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 13 May 06, 20:48 Répondre en citant ce message   

Une darbouka ou une derbouka.

Provient de l'arabe : darabukka.

C'est le nom donné à un tambour en poterie tendu d'une peau que l'on frappe de la main.

La darbouka est utilisée dans le Maghreb et au Moyen-Orient.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Saturday 13 May 06, 21:15 Répondre en citant ce message   

Elle doit son nom aux sons qu'elle produit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 13 May 06, 22:33 Répondre en citant ce message   

Le mot  darbouka vient sans doute de daraba, qui signifie « frapper » en arabe.

La darbouka fait partie de la famille des instruments de musique à percussion. De facture simple, ce petit tambour à membrane unique se compose d'un corps en poterie ou en bois, voire en métal, en forme de gobelet ou de coupe, à base ouverte. Ce corps, qui constitue la caisse de résonance de l'instrument, forme parfois un pavillon plus ou moins prononcé du côté ouvert. Sur l'ouverture opposée à la base est tendue une peau d'animal (poisson, reptile, mammifère...) qui est frappée à deux mains.

Je ne sais pas quelle est la meilleure peau à utiliser pour cet instrument.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 14 May 06, 0:55 Répondre en citant ce message   

Le TLFi l'écrit aussi "darabouk" (tambour fait d'une peau tendue sur une poterie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9747
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 06 May 19, 17:23 Répondre en citant ce message   

En arabe classique le nom de cet instrument a connu les variantes درابوكّة [darābūkka] et درابكّة [darābakka].
Il relève d'une petite famille d'origine clairement onomatopéique dans laquelle on trouve
داربة [dāriba] masc. habile, qui joue avec art et habileté d'un instrument de musique (musicien)
دربل [darbala] frapper, battre le tambour
درداب [dardāb] bruit du tambour
دردبيّ [dardabiyy] qui tambourine, qui bat le petit tambour
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Monday 06 May 19, 21:48 Répondre en citant ce message   

https://www.youtube.com/watch?v=ZEAh9sM4TdY
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9747
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 21 Jun 19, 17:44 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Le mot  darbouka vient sans doute de daraba, qui signifie « frapper » en arabe.

Il est temps de corriger cette double erreur.
1. Il n'existe pas de verbe درب daraba "frapper". Il existe un verbe درب dariba "s'accoutumer" et un verbe ضرب ḍaraba "frapper", dont le est emphatique. C'est une tout autre consonne.
2. Il n'y a donc aucune raison pour relier darbouka à ضرب ḍaraba.
J'ai donné plus haut une origine et des liens plus probables.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008