Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ănus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
ănus (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 08 Mar 05, 13:40 Répondre en citant ce message   

À l'occasion de la journée de la femme, voici un mot latin amusant :
ănus (au féminin, avec un a bref) désigne une vieille femme
anus matrona : vieille dame

à ne pas confondre avec :
ānus(au masculin, avec un a long) désigne un anneau et aussi un anus

le français anneau vient du diminutif anulus
en ancien français, on trouve la graphie anel
ce double n n'est pas d'origine

en italien on écrit
anello pour l'anneau
ano pour l'anus

je précise que l'expression annus horribilis employée par la Queen n'a aucun rapport avec une vieille dame horrible !
(c'est annus s'écrit avec 2 n comme notre année)


Dernière édition par Xavier le Tuesday 08 Mar 05, 21:37; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 1:38 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
je précise que l'expression annus horribilis employée par la Queen n'a aucun rapport avec une vieille dame horrible !
(c'est annus s'écrit avec 2 n comme notre année)

Ce n'est pas non plus un terme d'anatomie, c'est 1992, une année de nombreux désastres pour la famille royale.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Tuesday 16 Dec 14, 20:07 Répondre en citant ce message   

Dans l'article qu'Ernout-Meillet lui consacrent, ce ănus latin est rapproché d'Anna, la vieille divinité italique. Cependant, cette dernière tiendrait peut-être plutôt son nom de annus.

En tout cas, ănus est à rapprocher du peu attesté ἄννις grec (grand-mère, paternelle ou maternelle), du hittite ḥannaš (grand-mère), du lituanien anyta (belle-mère). Selon Ernout-Meillet et Chantraine, tous ces mots appartiendraient à la série des noms de parenté à caractère familier, contenant des redoublements : atta / tata : le père ; amma / mama : la mère. cf MDJ atta.

Ce ănus semble également être le correspondant féminin de ăvus, qui désigne le grand-père. En hittite, on a de même huhhaš.


Ce ănus latin est assez rare, mais très ancien. Il disparaît à l'époque tardive et n'est pas resté dans les langues romanes : Ernout-Meillet suggèrent qu'au moment où le sentiment des quantités a disparu, on a voulu éviter une homophonie fâcheuse avec ānus...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 16 Dec 14, 20:18 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
ănus (au féminin, avec un a bref) désigne une vieille femme

D'où l'adjectif anglais anile, qui a rapport avec une vieille femme.
http://fr.wiktionary.org/wiki/anile
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 16 Dec 14, 22:18 Répondre en citant ce message   

Annus horribilis anus horribilis dixit...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 04 Nov 15, 7:20 Répondre en citant ce message   

Je reviens sur l'étymologie de ănus.

On sait qu'il y a des mots latins d'origine sémitique (phénicienne, punique, ...) comme il y a des mots grecs d'origine sémitique. Quand on peine à rattacher un mot latin ou grec à une racine indo-européenne, il vaut la peine de se tourner vers les langues sémitiques, au cas où...
J'ai relevé (dans le Dictionnaire des racines sémitiques de David Cohen) quelques mots qui pourraient avoir quelque rapport avec le latin ănus :

amharique annat "mère"
hariri anna "tante paternelle"
nabathéen 'nth "femme"
arabe nisā' "femmes"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Mar 16, 11:24 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
À l'occasion de la journée de la femme, voici un mot latin amusant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008