Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mise en bière - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
mise en bière

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 16:03 Répondre en citant ce message   

La bière n'est pas qu'une agréable boisson fermentée à base d'orge et de houblon. La bière est aussi un "cercueil", d'où l'expression "mise en bière".
Le mot "bière" désignait jadis la civière sur laquelle on transportait les morts sans grade jusque dans la fosse prévue à cet effet.
Quand l'usage du cercueil, d'abord réservé aux puissants, se démocratisa, le mot "bière" remplaça par métonymie celui de "cercueil".
Le rapprochement s'impose avec l'allemand "Bahre", la civière, qui, dans sa racine indo-européenne, procède directement de l'idée de "porter".
J'avais d'abord pensé au verbe anglais "to bury", inhumer, mais ce dernier signifiait à l'origine "mettre à l'abri", à rapprocher de l'allemand "bergen".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 24 May 06, 9:06 Répondre en citant ce message   

Du fait de l'homophonie, "bière" fait partie des mots à double étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 24 May 06, 10:43 Répondre en citant ce message   

Il y a un lien direct entre "coffin" et "coufin".
L' anglais "coffin" vient du vieux français "cofin" devenu depuis "coufin".
Ce "cofin" provenait lui-même du latin "cophinus" , panier, soit "kophinos" en grec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 06 Apr 10, 10:50 Répondre en citant ce message   

max-azerty a écrit:
Du fait de l'homophonie, "bière" fait partie des mots à double étymologie.

Je dirais plutôt qu'il s'agit de deux homonymes qui ont chacun leur étymologie.
Pour en savoir plus, cliquer sur FERTILE.


Dernière édition par Papou JC le Tuesday 06 Apr 10, 13:33; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Tuesday 06 Apr 10, 13:17 Répondre en citant ce message   

Citation:
Il y a un lien direct entre "coffin" et "coufin".
L' anglais "coffin" vient du vieux français "cofin" devenu depuis "coufin".
Ce "cofin" provenait lui-même du latin "cophinus" , panier, soit "kophinos" en grec.

Existe aussi en arabe dialectal maghrébin "gûfa" (panier). En argot "beur": "avoir la goufa" avoir une épaisse tignasse, à l'origine les cheveux crépus, style coupe "afro".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 06 Apr 10, 13:48 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi quffa en arabe littéraire.
C'est amusant que tu nous fasses passer ainsi du couffin au coffin. Ça m'a immédiatement rappelé l'expression arabe min al-mahd ila-l-lahd, من المهد إلى آلحد "du berceau à la tombe". Surtout après avoir bu une "mort subite" !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008