Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
-ite : bénite, favorite - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
-ite : bénite, favorite
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 358
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 11:57 Répondre en citant ce message   

[Pourquoi béni et favori deviennent-ils bénite (de l'eau bénite) et favorite (la nouvelle favorite) au féminin?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:17 Répondre en citant ce message   

Mais, pour béni, les deux féminins cohabitent "vous êtes bénie entre toutes les femmes..."

En revanche on a coutume de dire "une baguette racie" alors qu'on ferait aussi bien de dire "une baguette racise"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:20 Répondre en citant ce message   

De mémoire, à l'origine l'adjectif masculin comportait un -t final, sur le même modèle que contrit.
Donc le féminin en -te est logique. Par contre, ce -t du masculin est tombé par la suite pour ces mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:23 Répondre en citant ce message   

.../...
Tout le monde se précipite,
Hors d'atteinte du singe en rut,
Sauf une vieille décrépite,
Et un jeune juge en bois brut
.../...
G. Brassens dans "le gorille"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:23 Répondre en citant ce message   

Circé a écrit:
En revanche on a coutume de dire "une baguette racie" alors qu'on ferait aussi bien de dire "une baguette racise"

rassis, rassise avec 2 -s, du verbe rassir...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:23 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu quelques fois "cette pomme est toute pourrite" (au lieu de "pourrie"). Est-ce une forme régionale ou une plaisanterie ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:26 Répondre en citant ce message   

A priori, ce sont toutes les anciennes formes de participe passé des verbes en -ir, tirés du latin -itus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 358
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:32 Répondre en citant ce message   

Il faudrait alors que l'académie uniformise ces masculins: bénit, favorit, puisqu'il y a déjà décrépit. La consonne muette à la fin d'un masculin est importante car elle indique comment se forme le féminin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:33 Répondre en citant ce message   

nougaramel a écrit:
.../...
Tout le monde se précipite,
Hors d'atteinte du singe en rut,
Sauf une vieille décrépite,
Et un jeune juge en bois brut
.../...
G. Brassens dans "le gorille"


Mais décrépie et décrépite n'ont pas le même sens.

La maison décrépie a perdu son crépi ; la vieille décrépite est bien diminuée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:40 Répondre en citant ce message   

Ne sont-ce pas les déclinaisons d'un même radical?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 358
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 12:52 Répondre en citant ce message   

Oui, le t final muet permet de distinguer deux termes:
décrépi, décrépie
décrépit, décrépite

donc il serait pratique d'avoir
béni, bénie
bénit, bénite
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 14:15 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
J'ai entendu quelques fois "cette pomme est toute pourrite" (au lieu de "pourrie"). Est-ce une forme régionale ou une plaisanterie ?

Pour moi, ça a toujours été une faute de français, rencontrée partout en France où je suis passé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 15:30 Répondre en citant ce message   

Faute ou pas, au Québec on dit "pommes pourites", et ce n'est pas par plaisanterie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Sunday 11 Jun 06, 12:16 Répondre en citant ce message   

guillaume a écrit:
Faute ou pas, au Québec on dit "pommes pourites", et ce n'est pas par plaisanterie.

Est-ce qu'initialement ce n'était pas une plaisanterie ?

En français de France, beaucoup d'expressions générées sous forme de plaisanterie sont devenue utilisées sans que les locuteurs soient conscients de la plaisanterie.
Exemples utilisés sans arrêt par les journalistes :
"vrai-faux passeport"
" jusqu'où ne pas aller trop loin"

Au sens strict, ces expressions ne veulent rien dire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 358
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Sunday 11 Jun 06, 13:06 Répondre en citant ce message   

Au contraire, je les trouve extraordinairement claires et subtiles: elles disent tout ce qu'il faut dire en relativement peu de mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008