Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
calculer (français) - Le mot du jour - Forum Babel
calculer (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 809
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 15 juin 06, 9:12 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

calculer vient du latin calculus, petit caillou.
calx, en latin, signifie le caillou, mais aussi, par analogie, le talon. cf calcaneum.

En latin, calcitrare signifie frapper avec le pied.
On retrouve cette racine dans l'italien calcio, soit le football.

Les deux sens, caillou et talon, sont bien exprimés par le grec khalix, le caillou, d'une part, et l'anglais heel, le talon, d'autre part.
Les mots chaux, calcaire et calcium procèdent également du latin calx.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 556

Messageécrit le jeudi 15 juin 06, 13:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Cailloux, en latin, ce n'est pas "scrupulum" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 869
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le jeudi 15 juin 06, 16:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Effectivement, mais en latin comme en français, il peut y avoir plusieurs mots pour désigner la même chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7690
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 28 juil 14, 19:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

max-azerty a écrit:
calx, en latin, signifie le caillou, mais aussi, par analogie, le talon. cf calcaneum.

L'homonymie a encore frappé ! Car, bien sûr, il y a en latin comme dans toutes les langues, des homonymes, dont celui-ci. Il y a un calx qui signifie "talon" et un autre qui signifie "chaux". Ils n'ont absolument rien à voir l'un avec l'autre. Autre point commun : leur étymologie est inconnue.
Le premier nous a donné les chausses, chaussettes et autres chaussures, et le deuxième la chaux, le calcium et le calcul.

Si quelqu'un trouve la supposée analogie entre le caillou et le talon...

Quand je pense que nous avons laissé cette sottise dormir huit ans sur ce forum... embarrassé

Voir le mot du jour chaussure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 nov 2007
Messages: 1458
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le lundi 28 juil 14, 21:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Puisque tu le demandes...
Citation:
Si quelqu'un trouve la supposée analogie entre le caillou et le talon...
Il existe le latin calco, marcher, piétiner, fouler aux pieds. On pourrait imaginer que la chaussée est soit foulée aux pieds, soit composée de chaux. Le TLF laisse une large place à ces interprétations.
C'est juste parce que tu le demandes...
Nous ne sommes pas si sots que ça finalement...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7690
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 28 juil 14, 21:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Devine qui, dans le mot du jour chaussure, avait écrit ceci, il y a très exactement deux ans :

Citation:
À propos de chaussée, il y a hésitation sur le calx d'origine. Le TLF expose les hypothèses :
Citation:
Du lat. vulg. *calciata [via] (...) d'orig. controversée dans la mesure où *calciata peut être dér. du lat. calx « chaux » ou de son homon. calx « talon ». etc.

Une hésitation entre deux étymons homonymes ne crée pas entre ces derniers un rapport d'analogie... à moins que je ne sache plus ce que c'est qu'une analogie...

dawance a écrit:
Nous ne sommes pas si sots que ça finalement...

Sans commentaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008