Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chaussure (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chaussure (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Liliane



Inscrit le: 20 mars 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le mardi 20 mars 07, 1:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Avant même de se vêtir, avant de découvrir les tissus, l'homme se chaussait.
Il protégeait ses pieds avec des peaux de bêtes.
Ensuite, comment se chaussait-on ?

les galliculae à semelles de bois chez les gaulois...

L'empereur romain Caïus, doit son surnom "Caligula" aux caliges qu'il affectionnait dit-on, particulièrement...

La poulaine très à la mode au Moyen Age, chaussure mixte pointue et relevée à l'extrémité...

Au Xème siècle : La pigace, spacieuse, et que Foulques IV dit "le Rechin ou le Hargneux" s'était fait faire car il souffrait de cors aux pieds ; la mode était lancée...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nelly



Inscrit le: 13 mars 2007
Messages: 38
Lieu: cleder

Messageécrit le mardi 20 mars 07, 17:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Puisque nous parlons de chaussure.......

En breton, la chaussure se désigne par la matière qui la compose:

Botez - chaussure - Boutou: des chaussures.

Donc en associant "Koad" = bois on obtient: Des sabots: Boutou koad - Le bretonnisme: des "sabots de bois" me va droit au cœur. Dit-on cela ailleurs ou simplement "des sabots".


Ler: cuir - ou résultat d'une peau tannée: Boutou ler: Chaussures de cuir= Souliers


Si on vous dit "Lien": "Toile" inutile de traduire: Boutou lien...Nous n'avons que l'embarras du choix: Sandale - espadrille -

Il n'y a donc pas d'équivalent à "Spartiate"........

A propos de ler (cuir): On trouvera l'expression: Mond a rae war ler e dreid: Aller pieds: Il allait sur le cuir de ses pieds. (donc pieds nu)

On trouvera aussi l'équivalent de "Dur à cuire" de façon curieuse:

Hennezh a zo kaled al ler warnañ: Celui-là a le cuir dur sur lui (Trad Lit)

Mais le mot (ancien sans doute) qui désigne la chaussure est "Arc'henn": Chaussure - Diarc'henn: Sans chaussure - donc Divoutou......

Ce mot arc'henn est idéal pour la construction de néologosmes ar partir du vocabulaire ancien de la langue:

En applicant à arc'henn - arc'henner: le chausseur - arc"hennerez: L'industrie de la chaussure....et ainsi de suite.......
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le mardi 20 mars 07, 19:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot CHAUSSURE vient directement du latin calceus, de calx, talon.

Nous trouvons en persan : Kâlak, kâliyâr, soulier, sandale et kâlidan, fouler aux pieds.

Source : Grand Dictionnaire Universel du XIXème siècle de Pierre Larousse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2093

Messageécrit le mardi 20 mars 07, 22:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Citation:
L'empereur romain Caïus, doit son surnom "Caligula" aux caliges qu'il affectionnait dit-on, particulièrement...


Enfant, il partageait la vie de son père général dans les camps. Son père lui avait fait faire un uniforme en réduction, complet, comprenant une paire de caligae à sa taille. Cela attendrissait les soldats qui le surnommèrent Caligula, quelque chose comme croquenot mignon ou petit godillot.

La chaussure, c'est ce qui chausse, comme la couture est ce qui coud, et la serrure ce qui serre. Une chaussure, ce fut d'abord deux souliers.
Trace en reste dans le parler des Antilles, où le cordonnier vous demande si vous voulez réparer les deux côtés, les deux côtés de chaussure, c'est-à-dire la paire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le jeudi 22 mars 07, 16:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Chaque type de chaussure porte un nom bien particulier. Certains sont utilisés couramment, d'autres sont tombés dans l'oubli.

Voici quelques définitions avec le dictionnaire de la chaussure
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 6:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Citation:
calco, are, avi, atum [calx] : - tr. - 1 - fouler aux pieds, marcher sur, marcher dans. - 2 - parcourir. - 3 - serrer, entasser. - 4 - écraser, piétiner, mépriser.

calcaneum, i, n. (calcaneus, i, m.) : talon.

http://www2c.ac-lille.fr/verlaine/College/Projets/Latin/dictionnaire_fr_latin/Dicolat-C.html


En roumain:

a călca - marcher , fouler, écraser
a călca rufe - repasser
a călca în picioare - fouler aux pieds
călcat - repassage, écrasé etc

a încălca:
a încălca legile - enfreindre les lois
a încălca o proprietate - empiéter sur la propriété d'autre

Quelques expressions:

a călca cu dreptul / marcher avec le droit / commencer bien une action
a călca cu stângul / marcher avec le gauche/ commencer mal une action
a călca pe alături / marcher à coté / commettre des infidélités conjugales

De lat. calcaneum / călcâi / talon

D'un latin incalciare :

a (se) încălţa - (se) chausser
încălţăminte - chaussure
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 7:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le latin calx, "talon", et ses dérivés sont à l'origine d'une petite famille française au sein de laquelle on trouve les mots en- chauss-, en -calqu- ainsi que caleçon, ces derniers étant des emprunts à l'italien à partir du XVIe s.
Sans oublier récalcitrant (< latin calcitrare, "ruer, regimber") et inculquer (< latin inculcare, "faire pénétrer en tassant avec le pied") ! Avis aux pédagogues !

AVERTISSEMENT : D'autres mots désignant une chaussure dans diverses langues sont cités dans ce fil, ce qui ne veut pas dire qu'ils dérivent tous du latin calx, pas même caliges, ni donc Caligula, malgré les apparences.


Dernière édition par Papou JC le mercredi 25 juil 12, 21:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 7:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En piémontais, le verbe carché (lire carquer) = pousser à fonds.

En italien il y a:

-calcare (calcare le scene = être sur les planches; calcare le orme = suivre les traces de quelqu'un; calcare la mano = avoir la main lourde)
-ricalcare = calquer un dessin, réproduire
-calcagno = talon
-calco = moule
-calca = la foule qui pousse

Il y aussi:
- conculcare
- inculcare
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 10:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La descendance espagnole et catalane de calcare est aussi très nombreuse :

Esp. / Cat. / Fr.

Calzar / calçar / chausser, caler
Calzado / calçat /chaussure
Calzada / calçada / chaussée
(Hacer) calceta / (fer) calça (ou mitja) / tricoter
Calcetín / --- / chaussette
Calzón, calzas / calçons / culotte
Calzoncillos / calçotets / caleçon
---/ calces / culotte, bas
--- / calçot / sorte d’oignon (voir calçotada)
Recalcitrante / recalcitrant / récalcitrant
Inculcar / inculcar / inculquer
Calcañar / --- / talon

Et je crois que (esp., cat.) calcar = (fr.) calquer = copier, imiter, reproduire, appartient aussi à la famille, emprunté à l’italien calcare, selon le TLFi.

Mais, quel est le rapport entre le pied et une copie ? C’est où le déplacement sémantique ? La pression qu’on peut faire avec le pied, peut-être, qui permet que quelque chose se copie dessous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 11:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il n'y a pas de déplacement sémantique, plutôt un glissement, comme celui qui va de presser à imprimer. D'ailleurs l'italien calcare signifie "presser", donc "imprimer", "laisser une empreinte", et finalement "laisser une copie".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 août 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 17:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le "calx" pour "talon", est un homonyme de celui qui a donné calcaire ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 17:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oui.
Selon Ernout et Meillet, pour les différencier, les grammairiens encouragent l'usage d'un nominatif calcis à la place du calx "talon", et la prononciation /kals/ pour le calx "chaux".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 juin 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 17:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour le corse :
calcà, incalcà = fouler, tasser, presser, calquer
calca = foule, cohue
(infcor)

calcatoghju = fouloir, pressoir (Dictionnaire corse-français Antoine Culioli DCL, 1998 )
calcatoghju = foulerie (Dictionnaire U MAIÒ)

En Corse nous avons aussi le nom de village Calcatoghju, mais en toute rigueur rien ne nous prouve que ce nom a une origine ou signification commune avec celle du mot calcatoghju.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 18:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je n'avais jamais fait le rapprochement entre le nom féminin foule et le verbe fouler (aux pieds). Eh bien oui, il s'impose, ces deux mots sont liés par l'étymologie, tout comme, en italien et en corse, le sont calca, calcà et calcare. Il faudra créer un MDJ foule...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6505
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 21 sep 11, 18:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

lat. calcăr : éperon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008