Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chiasme (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chiasme (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 06, 7:19 Répondre en citant ce message   

chiasme du grec χιασμός (chiasmos) croisement. Il s’agit d’une Figure de rhétorique consistant à inverser l'ordre des termes dans de la phrase de manière à former un parallèle ou une antithèse.
Exemple : Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 06, 9:44 Répondre en citant ce message   

"Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais
Ö toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !"


Baudelaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 06, 19:14 Répondre en citant ce message   

C'est beau, c'est Baudelaire !, et c'est un cas très complexe.
A première vue, un simple parallélisme :

"Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais
A B A B
Les deux propositions ont exactment la même structure.
A seconde vue, on voit qu'à l'intérieur de ce parallélisme joue un chiasme :
je/tu tu/je.

C'est du grand art, mais comme exemple pédagogique, je me contenterais de la simplissime boutade de Madame Jourdain au parasite de son époux :
Nous avons forte envie de rire, forte envie de rire nous avons !
A B B A
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 06, 19:34 Répondre en citant ce message   

C'est sûr, c'est plus clair Clin d'œil
Moins poétique,
double chiasme :
"Café Leroy, roi des cafés, café des rois"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 21 Jan 17, 15:55 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
chiasme du grec χιασμός (chiasmos) "croisement".

Certes, mais de quelle racine ?
Ne cherchez pas, ce mot est - comme l'est alphabet sur alpha et bêta - formé sur la lettre χι (khi) elle-même, effectivement en forme de croix comme chacun peut le constater.
C'est un bon moyen mnémotechnique pour retenir le sens du mot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008