Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Limburgse - Forum allemand - Forum Babel
Limburgse

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:41 Répondre en citant ce message   

Mijn nederlands is slecht maar mijn duits is nog erger embarrassé Zo schrijf ik in het nederlands

De limburgse taal is een probleem want het intermediaire tussen nederlands en duits is. Ik heb dit blad gevonden. Het bretreft limburgse en is in limburgse très content

http://li.wikipedia.org/wiki/Limburgse_dialekte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 13:49 Répondre en citant ce message   

Ik vind dit artikel in elk geval erg Nederlands... de keuze om door het Nederlands geïnspireerd ortografie te schrijven maakt die indruk nog sterker. Ik heb geen idé of de Limburgers vandaag hun dialect vernederlandst hebben of niet, maar de taal in dit artikel doet aan een gemengde dialect denken - gemengd Limburgs/Nederlands. Kort gezegd : hoe autentiek de huidige dialecten in Limburg zijn, lijkt me een grotere probleem dan de vraag Duits/Nederlands.

Hij schrijft "taol" voor NL "taal". Maar bijna iedereen in Nederland spreekt het met een zeer gevokaliseerd /L/ en het klinkt ook bijna als "taol" in het Nederlands.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 15:28 Répondre en citant ce message   

Limburg was onder Luikse dominatie voor eeuwen. Kon dat ao een luikse å zijn ? Zo tussen a en o ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 16:30 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Limburg was onder Luikse dominatie voor eeuwen. Kon dat ao een luikse å zijn ? Zo tussen a en o ?

Misschien... maar die /å/ vind je ook in Amsterdam, grappig... très content

Maar woorden en uitdrukkingen als oplossing, Taolkundege (taalkundig), in 't noorde (akkusatief), Bovedeen (bovendien), umdat (omdat), belangrieke.... klinken erg nederlands/vlaams, en hebben eerder met een diepe invloed van het Nederlands te maken dan met Limburgs woordschat. Dat is een theorie, ik weet het ook niet zo precies, maar dat viel me op.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Tuesday 05 Sep 06, 20:01 Répondre en citant ce message   

Ik heb één lange tijd in luikse Haspengouw geleven, lang het taalgrens. Ik weet dat de limburgers sprekers begrijpen de platte duits uit oost België en Rijnland. Véél limburgers spreken duits zonder dat ze nodig te leren en gehebben.

De oudere Lmburgse mensen voelen zich niet vlaamse, maar het is zeer verschillende voor de jongeren.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gertcuppens



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 1
Lieu: Antwerpen

Messageécrit le Saturday 16 Dec 06, 22:57 Répondre en citant ce message   

Poyon, in een ander berichtje vraag je of er mensen zijn die "Limburgisch oder Bergisch" spreken.
Gezien dat andere bericht in het Duits is, vroeg ik me af of je onder "Limburgisch" nog iets anders
verstaat dan Limburgs. Het dorpje Limbourg ligt ten slotte in het Luikse.

Wat het begrijpen van het plat Duits betreft : mijn vader is van Neeroeteren (Maaseik)
en kan in zijn dialect praten met iemand van Aachen, die dan in het dialect van Aachen
kan antwoorden zonder dat mijn vader direct naar een woordenboek moet grijpen.
Je stelling dat Limburgers het plat Duits begrijpen, klopt dus wel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008