Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6529 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Sunday 30 Dec 12, 5:47 |
|
|
Sujet scindé du Fil Les mots allemands dans la langue anglaise. (José)
angl. nitwit : 1922 nigaud, imbécile
prob. de l'all. dialect. ou du yiddish
< nit (rien, cf. nix) + wit (intelligence, cf. all. Witz)
(etymonline) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 02 Jan 13, 13:30 |
|
|
nitwit n'a pas sa place dans ce Fil, qui traite des mots allemands repris "tels quels" dans la langue anglaise.
Concernant nitwit (etymonline) :
- nit est "probablement d'origine allemande ou yiddish"
- wit n'est pas allemand, c'est du vieil-anglais
etymonline a écrit: |
nitwit (n.)
"stupid person," 1922, probably from nit "nothing," from dialectal German or Yiddish, from Middle Low German
wit
wit (n.) "mental capacity," O.E. wit, more commonly gewit, from P.Gmc. *witjan (cf. O.S. wit, O.N. vit, Danish vid, Swedish vett, O.Fris. wit, O.H.G. wizzi "knowledge, understanding, intelligence, mind," German Witz "wit, witticism, joke," Goth. unwiti "ignorance"), from PIE *woid-/*weid-/*wid- "to see," metaphorically "to know" |
|
|
|
|
|
Isleifson
Inscrit le: 01 Nov 2012 Messages: 78 Lieu: Munnerëf
|
écrit le Wednesday 02 Jan 13, 15:55 |
|
|
Pas allemand? Hin ass net weis Il est pas très futé
Voir aussi Witz et Gewitz |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 03 Jan 13, 10:57 |
|
|
Relis la citation d'etymonline. |
|
|
|
|
Isleifson
Inscrit le: 01 Nov 2012 Messages: 78 Lieu: Munnerëf
|
écrit le Thursday 03 Jan 13, 11:17 |
|
|
déi sin nit wit vieux luxembourgeois, ils sont pas normaux. |
|
|
|
|
|