Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
etymologie de magasin - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
etymologie de magasin

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
klodwain



Inscrit le: 30 Apr 2016
Messages: 18
Lieu: saint mandé 94160

Messageécrit le Thursday 17 Oct 19, 12:25 Répondre en citant ce message   

y a t-il une relation d'étymologie (persane ?) entre les mots :
magasin,
armoire en arabe خزانة ḵizāna
et entrepôt en hébreu מַחְסָן makhsán ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3321
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 17 Oct 19, 14:07 Répondre en citant ce message   

Je ne répondrai pas pour l'hébreu que je ne connais pas mais ça semble hautement vraisemblable. La racine paraît sémite, pas persane.
On a abordé le sujet ici et là :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=171076#171076
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=42159#42159
et on trouve des compléments :
http://truchement.blogspot.com/2011/10/boutique-magasin-et-magazine.html
https://www.nomen.fr/blog/le-mot-66-magasin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9846
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 17 Oct 19, 18:39 Répondre en citant ce message   

Si l'on en croit les sources d'Ali Nourai (p. 188, GZN "trésor"), ces mots remontent au parthe, dont le sogdien a fait gzn et le pehlevi ganj "trésor", resté ganj en persan avec le même sens. L'arabe l'a emprunté aussi au pehlevi mais en a fait kanz "trésor". Et c'est à partir de ce mot que l'arabe aurait créé la racine khnz "emmagasiner, stocker". La source est Jeffrey (Foreign Vocabulary of Quran, p. 122) qui cite lui-même ses sources. Je n'ai pas d'avis sur la question.
En tout cas il ne semble pas s'agir d'une racine sémitique. L'araméen khesan (be strong = être fort) donné par Rajki (Arabic Etymology Dictionary), comme seul cognat de l'arabe, n'est probablement lui-même qu'un emprunt au pehlevi.
Pour M. Masson (Du sémitique en grec, p. 62 sq.), l’arabe et le pehlevi ont une origine commune à un niveau très archaïque du sémitique. Je ne pense pas. Si c'était le cas, une telle racine serait attestée dans beaucoup plus de langues sémitiques que l'arabe et l'araméen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008