Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
presbyte (français) - Le mot du jour - Forum Babel
presbyte (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 04 Jul 06, 10:59 Répondre en citant ce message   

Presbyte du grec πρεσβύτης (presbytês),: vieux, ancien. Personne qui ne distingue que les objets éloignés, généralement ce problème apparaît avec l’age.
En grec πρεσβύτερος (presbytèros) signifie le plus âgé. En latin presbyter, presbyteri signifie prêtre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 04 Jul 06, 12:09 Répondre en citant ce message   

Les symptômes de la presbytie et de l'hypermétropie sont les mêmes : mauvaise vision de près. Mais les causes sont différentes.

Dans le cas de l'hypermétropie, c'est l'œil qui est trop court, l'image se forme donc derrière la rétine.

Dans le cas de la presbytie, c'est le cristallin qui se rigidifie et ne parvient plus à faire converger les rayons lumineux sur la rétine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 05 Jul 06, 22:07 Répondre en citant ce message   

Citation:
En grec πρεσβύτερος (presbytéros) signifie le plus âgé. En latin presbyter, presbyteri signifie prêtre


Le mot latin signifiant prêtre, c'est sacerdos.
Le presbyter, mot grec translittéré, c'est le plus vieux, donc le plus raisonnable, l'Ancien.
Les Anciens ont fini par assumer le ministère sacerdotal, d'où l'emploi de presbyter pour dire prêtre.


On notera d'ailleurs que prêtre, anciennement prestre, n'est que la prononciation moderne de presbyter !

P.S. Quand mon père est devenu presbyte, ça lui a donné un coup de vieux, si j'ose dire. Il avait fait du grec ancien : « πρεσβυς, πρεσβυτος, ça signifie vieillard, donc je suis un vieillard... »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 11, 5:48 Répondre en citant ce message   

Voir le MDJ prêtre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008