Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
psychédélique (français) - Le mot du jour - Forum Babel
psychédélique (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2853
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 13 Jul 06, 10:22 Répondre en citant ce message   

Psychédélique du grec ψυχεδελικός ψυχή âme + δέλουν montrer. Qualifie les visions provoquées par les hallucinogènes et suggère d’après l’étymologie que ces visions font voir l’âme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9439
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 17 Feb 19, 0:47 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Psychédélique du grec ψυχεδελικός ψυχή âme + δέλουν montrer.

δέλουν montrer ? Un helléniste peut-il éclairer ma lanterne ? Je pinaille peut-être mais j'aime bien comprendre.
(J'aurais bien proposé δηλόω [dêlóô] á la place de ce δέλουν mais chat échaudé...)
Tout ce que j'ai trouvé c'est τα όνειρα µού δέλουν traduit par "mes rêves deviennent réalité".
Et si je demande (à Google) la traduction du seul δέλουν, j'obtiens "ils font".
Bref, j'ai essayé avant d'embêter le monde. Mais vainement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 595
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 17 Feb 19, 1:35 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
J'aurais bien proposé δηλόω […]

C'est en tout cas ce que propose aussi le TLFI :
Citation:
Empr. à l'angl. psychedelic, adj. proposé en 1956 par un correspondant de l'écrivain Aldous Huxley et popularisé par le psychologue amér. Th. Leary lorsqu'il répandit l'usage du L.S.D., notamment à partir de 1963 dans The Psychedelic review ; il s'agit d'une formation à partir du gr. ψ υ χ η ́ (v. psyché) et δ η λ ο ́ ω « rendre visible, révéler » (suff. -ic, cf. fr. -ique).
(avec une petite faute dans le prénom de Timothy Leary…)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9439
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 17 Feb 19, 6:04 Répondre en citant ce message   

Tu me rassures, merci ! sourire

Je note cependant que dans la page que Wikipedia consacre à psychédélisme, on donne δηλοῦν [dẽloun]. Les deux ont raison, mais le TLF donne la première personne du présent de l'indicatif, alors que Wikipedia donne l'infinitif. Quoi qu'il en soit, c'est bien δη- et non δε-.
En revanche, le mot composé s'écrit bien ψυχεδελικός ... D'où l'erreur, probablement.

Ce verbe δηλόω [dêlóô] est un dénominatif (= dénominal) de δῆλος [dêlos] "bien en vue, visible".
Je n'ai pas l'impression que ce couple ait généré beaucoup de petits français. Sans cette création tardive et savante, il serait tombé dans les oubliettes.
C'eût été dommage car il appartient à une grande et brillante famille, celle de JEUDI.
(Ne l'y cherchez pas, je l'avais oublié !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008