Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pow-wow (algonquin) - Le mot du jour - Forum Babel
pow-wow (algonquin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 17 Jul 06, 4:32 Répondre en citant ce message   

Voir aussi :
- Mi'kmac et autres langues algonquines dans l'arbre des langues
- Film "Le Nouveau Monde", algonquin de Virginie
- Toponymes d'origine algonquine


pow-wow : Il signifie à l'origine shamane dans la langue narrangansett (famille linguistique algonquine). Il désigne maintenant toute réunion d’Amérindiens de n’importe quelle tribu, en particulier les festivals de culture amérindienne.


angl. pow-wow : (jargon scout) réunion de chefs scouts.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 10:39 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
pow-wow : Il signifie à l'origine shamane dans la langue narrangansett (famille linguistique algonquine). Il désigne maintenant toute réunion d’Amérindiens de n’importe quelle tribu, en particulier les festivals de culture amérindienne.

Avant d'avoir cette signification récente le pow wow était une réunion de plusieurs nations indiennes, un peu comme quand nous disons "congrès régional".


Dernière édition par Le garde-mots le Saturday 27 Jan 07, 22:39; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 12:01 Répondre en citant ce message   

Rien à voir avec POW : prisoner of war (prisonnier de guerre).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Dec 11, 12:34 Répondre en citant ce message   

En anglais US, on trouve également la forme powwow.


- Rate-fink Cuomo in tax-hike powwow
= Ce "saligaud" de Cuomo (= gouverneur de NY) organise une réunion qui décidera d'une hausse des impôts

The New York Post - 06.12.2011


rate-fink est un jeu de mots :
- rat-fink : salaud - vache
- la réunion vise à définir le nouveau taux (= rate) d'imposition sur le revenu

Le NY Post est coutumier des jeux de mots dans les titres de ses articles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 12 Feb 13, 13:54 Répondre en citant ce message   

- Pope Gregory helped assemble the powwow, called the Council of Congress.
= Le Pape Grégoire XII a contribué à organiser l'assemblée, le "Conseil du Congrès".

[ The NY Post - 12.02.2013 ]


Je trouve étonnant l'emploi de powwow dans ce contexte historique/religieux.

Le Pape Grégoire XII a organisé le Concile de Constance en 1415 pour mettre fin à la bicéphalie (un Pape et un anti-pape).
Lire l'article Grégoire XII de Wikipedia.


USA powwow : tête-à-tête

to powwow : FIG s'entretenir - palabrer (PEJ)


Lire le Fil Mots péjoratifs à l'adresse des peuples.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008