Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
schlasse (argot) - Le mot du jour - Forum Babel
schlasse (argot)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 19 Jul 06, 4:15 Répondre en citant ce message   

argot schlasse, schlass : couteau
origine incertaine, peut-être de l'angl. to slash = taillader, cingler (atilf.fr)

Hypothèse :
"schlasse" pourrait venir de l' all. schliessen, fermer (un couteau à cran d'arrêt se ferme)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 19 Jul 06, 7:06 Répondre en citant ce message   

Ou bien, sans emprunt aucun, carrément d'une onomatopée du style slatch roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 01 Jul 08, 14:52 Répondre en citant ce message   

Il existe, d'après l'indispensable TLFi : être Chlass(e) ou schlass(e) qui signifie être ivre.

Languefrançaise.net attribue à ce sens une fréquence de 24 mais connaît aussi le sens "couteau" avec une fréquence de 5 (et rattache le terme à l'anglais "slash" - lacérer).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 01 Jul 08, 23:27 Répondre en citant ce message   

Citation:
Il existe, d'après l'indispensable TLFi : être Chlass(e) ou schlass(e) qui signifie être ivre


En Alsace et en Lorraine, cette expression s'emploie pour dire: « je suis très fatigué, complètement crevé »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Wednesday 02 Jul 08, 1:52 Répondre en citant ce message   

En Wallonie, comme en Alsace et en Lorraine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 02 Jul 08, 3:12 Répondre en citant ce message   

Je l'ai entendu dans ce sens dans d'autres parties de la France.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 17, 15:03 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
argot schlasse, schlass : couteau
origine incertaine, peut-être de l'angl. to slash = taillader, cingler (atilf.fr)

Cette entrée a été bizarrement supprimée du TLF en ligne.
J'ai pourtant entendu (et utilisé) ce mot avec ce sens dans la région lyonnaise, mais c'était au XXe s... Maintenant, je ne sais pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 17, 18:20 Répondre en citant ce message   

Non, elle n'a pas été supprimée :
Citation:
SCHLASS2, subst. masc.
Pop. Couteau. Il sortit un couteau tout neuf, à cran d'arrêt. (...) Range ton schlass, Dicky! (R. SABATIER, Boulevard, Paris, Le Livre de poche, 1986 [1956], p. 197).
Prononc.: []. Étymol. et Hist. [1932 éclaireurs, Paris d'apr. ESN. 1966]. Orig. inc.; serait, selon ESN., issu de l'angl. slasher au sens de « arme blanche » (1815 ds NED) dér. de to slash « cingler, taillader »

Mais il y a un bug dans l'édition du TLF accessible par le site
http://www.cnrtl.fr/definition/schlass
Quand il y a plusieurs homonymes, distingués par un chiffre 1, 2, 3..., il arrive assez souvent que l'un au moins des homonymes, le dernier d'après mes observations sur plusieurs cas, manque.
Dans le cas présent, on ne peut accéder qu'à schlass1 avec ce portail, mais schlass2 est bien accessible par le portail principal de l'Atilf:
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 17, 18:41 Répondre en citant ce message   

Ah bon, merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008