Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
caramba (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
caramba (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 29 Jul 06, 19:29 Répondre en citant ce message   

¡caramba!
interjection espagnole très connue...

c'est un euphémisme pour dire carajo qui désigne (vulgairement) le pénis

du bas latin *caraculum qui a donné :
l'espagnol carajo > l'expression ¡vai pró carajo!
le portugais caralho, de même sens > vai pró caralho!

ces expressions marquent l'irritation, l'impatience
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Saturday 29 Jul 06, 19:41 Répondre en citant ce message   

Dans L'Auberge espagnole, un personnage (une espagnole justement), précise que cette expression ne se dit qu'en espagnol des Amériques. Est-ce vrai ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Saturday 29 Jul 06, 23:00 Répondre en citant ce message   

Faux. Au Brésil caramba est largement utilisé.
Influence de nos petits voisins, sans doute...
Parfois remplacé joliment par carambola (petit fruit).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Leo



Inscrit le: 23 Jul 2006
Messages: 137

Messageécrit le Sunday 30 Jul 06, 0:05 Répondre en citant ce message   

¡Caramba! s'emploie encore aux Canaries mais ça sonne un peu vieux. Je crois que dans la Péninsule aussi. On dit plutôt jolín, joder, coño, cuñu, etc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 30 Jul 06, 1:01 Répondre en citant ce message   

J'ai toujours pensé que "carambar", la friandise, était une allusion à "caramba" en plus du mot-valise "caramel + bar".

La friandise était à l'origine au caramel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Sunday 30 Jul 06, 15:01 Répondre en citant ce message   

Le coup passa si près que le chapeau tomba
Et que le cheval fit un écart en arrière.
« Donne lui tout de même à boire », dit mon père.

Victor Hugo, Après la bataille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Wednesday 02 Aug 06, 21:59 Répondre en citant ce message   

Caramba, en espagnol est un mot très peu employé dans la langue quotidienne. Leo a raison: on utilise beaucoup mieux, joder, hostia, leches, no me digas, vaya, ya te digo...Garde mots, la page très intèressante, mais Aragon, Valèry...où sont-ils?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 02 Aug 06, 23:45 Répondre en citant ce message   

Caramba est aussi une marque d'huile dégrippante allemande.
http://de.wikipedia.org/wiki/Caramba (en allemand).

En France et en Amérique du Nord, cela s'appelle WD-40.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 0:12 Répondre en citant ce message   

En catalan, on a "caram" ou "carall" (= carajo).

Le mot "carajo" non plus n'est que très peu utilisé de nos jours en Espagne, du moins pour désigner le pénis.

xavier a écrit:
l'expression ¡vai pró carajo!

C'est pas de l'espagnol ça roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 14:19 Répondre en citant ce message   

Carajo, c´est un mot que en Espagne seulement s´utilise á Galicia, region au NW. Au reste, très peu de chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 18:04 Répondre en citant ce message   

¡Carajo! = Sapristi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Saturday 12 Feb 11, 14:02 Répondre en citant ce message   

En corse, mon père le disait fréquemment pour marquer un très grand étonnement ou pour renforcer une affirmation avec d’autres expressions en espagnol, sa grand mère que j’ai à peine connue, fille d’immigrés Corses était née au Venezuela et ne parlait que l’espagnol à son retour en Corse avant les années 1900.
Je le dis toujours naturellement assez souvent de la même façon, caramba !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008