Prononciation des patronymes / toponymes étrangers

[Rémi]

[MS Blue Berry]

Allez, une colle : Saint-Genêt-l'Herpt", à côté de Saint-Etienne, vous prononcez ça comment ?

[brennos]

Pour les noms de villes, je pense qu'une version francaise est nécessaire. Je n'aime pas par exemple qu'un espagnol essaye de prononcer le nom de ma ville en francais, et ce pour deux raison : la première c'est que le nom francais n'est pas le nom vernaculaire, mais une dénomination étrangère. La deuxième raison c'est que s'il s'exprime en castillan, qu'il utilise cette langue à fond de ses capacités. en ce qui concerne le polonais, je viens de prendre conscience de l'ignomité de ma prononciation.
Pour Saint-Genêt-l'Herpt je tente [sinjnèler]

[MS Blue Berry]

Bravo pour "Singe né l'air" !
C'est vrai que les noms propres prononcés par des étrangers ne sont pas exempt d'un certain charme... Le problème est différent en ce qui concerne les noms propres, de lieux ou de personnes, étrangers ou indigènes, prononcés par les gens des médias, qui ont, par leur audience, une responsabilité dans la déformation de ces noms.

[Rémi]

D'accord aussi!

Pourquoi d'ailleurs la ville de Paris subit les traductions les plus tordues dans les langues étrangères alors que d'autres villes francaise, telle Lyon, Bordeaux ou Grenoble, qui malgré leur orthographe biscornue, sont bien pronnoncées ?

Langues germaniques + anglais : [parisse]
Russe: [parije]
Italien : [paridji]

Ne me dites pas que la vraie pronnonciation est trop difficile, on ne peut plus simple! Bizarre...

[MS Blue Berry]

Peut-être parce qu'après tout, Paris s'est peut-être prononcé "parisse" à une époque ancienne, ce qui serait d'ailleurs logique au vu de son étymologie... Mais, il arrive bien que les anglophones prononcent "La-yonne" pour Lyon, du coup on ne sait plus s'ils parlent du Layon (miam glou glou), de la rivière Yonne ("la Yonne") ou de Lyon, ou d'autre chose... Et "Grenobeul", ils le disent jamais ?
Et avez-vous entendu un anglophone lire à haute voix "Beaulieu". Ca vaut le détour ! Bon, on se moque, là, mais on fait pas mieux...

[Pixel]

"Beaulieu" se dit "biouli" en anglais, non ?

[MS Blue Berry]

Non, j'ai entendu quelque chose comme "Bioeuliaou"...
Ca le fait, non ?

[Pixel]

Mouaif, ça semble louche tout ça ...

[brennos]

En tout cas la petite ville anglaise de Beaulieu se prononce bien [biouli].

[Pixel]

Ah ok, c'est peut-être de ce Beaulieu que je parlais... mais y a un Beaulieu en France et un en Angleterre ?

[brennos]

J'ai été à Beaulieu en Angleterre et un quartier de Poitiers s'appelle Beaulieu.

[MS Blue Berry]

Des "Beaulieu", y'en a partout, mais certainement plus en France qu'en Angleterre. Sans trop chercher je peux déjà en citer 3 : un ici à Riorges, à côté de Roanne, un autre sur le Layon, un autre sur la Loire près de Belleville. Si on cherche un peu on doit pouvoir allonger cette liste rapidement, mais on sortirait du sujet. Dans les années 60, y'avait même un modèle de Simca qui s'appelait ainsi, elle ressemblait aux "Chambord", "Versailles" et "Ariane" contemporaines. C'était des voitures qui se donnaient un look américain; Ariane était la moins sophistiquée.

[Marden]

Un ami d'origine serbe, et accessoirement germanophone, mais depuis peu en France, voulait se rendre depuis Paris à Ra-ims, s'est vu indiquer la route d'Arras ! Heureusement, une bonne âme l'a remis sur la bonne route, à savoir celle de Mé-a-ouks !

Sans rapport avec les villes sus-nommées : il paraît que Munich, pour les Italiens, se dit Monaco !

[MS Blue Berry]

J'ai pas bien compris le rapport entre "Mé-a-ouks" et Reims...
Quand à Munich-Monaco, il est possible que l'origine étymologique soit commune.