Le français des Alsaciens-Mosellans

[Pascal]

Il est vrai qu'on taquine volontiers les Alsaciens-Mosellans sur leur accent germanique, mais plus que l'accent, ce sont surtout les expressions traduites directement du dialecte en français qui frappent les nouveaux arrivants. Au bout de quelques années, certains Français (de l'intérieur) finissent par adopter quelques-ns de ces idiomatismes qu'on considère grammaticalement faux en français : Juste quelques exemples :

je peux lui aider (ìch kànn 'm helfe) = je peux l'aider
je demande mon père (ìch fröj min Bàbbe) = je demande à mon père
je cherche mes enfants à l'école (ìch holl mini Kinder in dr Schüel) je vais chercher mes enfants à l'école
ça ira déjà ('s geht schòn)
il est toujours encore malade (er isch immer nòòch krànk) = il est encore malade

ce ne sont pas des raretés, c'est la vie quotidienne. Certains ne savent même pas que c'est " faux" : demandez-les !!

[Doumik]

Germain Müller disait: "en Alsace, on n'a pas un accent, on a une intonation!"
J'ai même entendu un professeur des écoles dire:"je lui ai aidé". (c'est ma cousine) En allemand, helfen demande le datif.

[Brosi-Mtl]

A la liste précédemment donnée, j'ajouterai : "monter en haut" et "descendre en bas" ... les langues germaniques sont avides de précisions quant aux directions et lorsque que les Mosellans (ou Alsaciens) parlent en français on sent une réelle frustration vis-à-vis de la sobriété de cette langue.

Il y a aussi tous les termes franciques ou allemands utilisés par les Mosellans francophones dans leur langue de tous les jours et par les Mosellans francicophones quand ils parlent français. Voici une petite sélection :

-aldmodisch = vieux-jeu
-avoir un Knall = avoir un grain
-ça geet 's ? = est-ce que ça va ?
-le Speck = le lard; les poignées d'amour
-le Gummi = le caoutchouc
-du Schwaazawälda = Forêt Noire (le gâteau)
-éddé / äddi = au revoir
-tschüss = salut (au revoir)
-faire la Putz = faire le ménage
-gell ? = n'est-ce pas ?
-hokuspokus = abracadabra
-gutt so = c'est bien ainsi
-knatsche = râler
-knutsche = cajoler
-Kwatsch! = n'importe quoi!
-la Bierpanz = ventre d'alcoolique
-la Schniss / Schneess = la frimousse
-la Hexenaat = la Nuit des Sorcières (fête traditionnelle, veille du 1er mai)
-la Kirb / Kirp = fête paroissial
-la Muttakaz = la maman chat (chatte ayant eu une portée)
-la Omma = la grand-mère
-le Opa = le grand-père
-la Schneck = l'escargot (plusieurs sens)
-le Bischlee = le ventre (pour un enfant)
-le Klatz = la calvitie (pas obligatoirement dûe à l'âge, on parle aussi du Klatz d'un moine)
-le Muppi = le toutou
-le Schnuddel = la morve
-les Äppelkischle = pan-cakes aux cerises
-les Kaffikränzje / Kaffiklatsch = réunion cafés-gâteaux des commères
-les Krumberkischle = galettes de pommes de terre
-les Flamkuche = ... avec un -ou- ... la prononciation des Français de ce mot est souvent épouvantable
-un Lausatt = un garnement
-un Spengla = un plouc
-une Hex = une sorcière
-rätsche = bavarder
-Mensch! = mince alors!

et le meilleur :
-les Schlappe = les pantoufles (le mot "pantoufles" s'entend peu en Moselle et le mot "mules" sonne -à mon oreille- particulièrement ridicule).

Derniers points (Mensch, c'est donc un long post ça là) :
-la consonne H est souvent prononcée : pour "les haricots" les Français ('de l'intérieur' comme on les appelle) diront "lezarico", mais nous dirons "lé Harico".
-la nasalisation "an, en" est souvent prononcé presque comme un "on" (surtout chez les francicophones).

[Jacques]

"Mince !" en français vient-il de "Mensch!" ?

[Brosi-Mtl]

Marianne Haas-Heckel le traduit par "diantre!" dans son dictionnaire du parler sarregueminnois, alors va pour "mince!", mais l'usage courant en appellerait peut-être à une traduction plus radicale, genre "criss" ou "tabernouche".

[Jacques]

J'ai souvent entendu "mince !" dans diverses région de France.

Le mot viendrait-il du mot "Mensch" ?

[Brosi-Mtl]

A mon avis il n'y a aucun rapport entre l'emploi de "mince" en France et l'existence de "Mensch" en francique lorrain et dans le parler des Mosellans francophones. J'ai juste choisi cette traduction là, j'aurai pu mettre "diantre", etc.

[Karolvs]

Il me semble que l'interjection "Mensch !" est rarement employée seule. En général, elle annonce une suite : "Mensch !... pass doch uf !" (Hé mec, fais donc attention !) ; "Mensch ! Dass war èbès' !" (C'était quelque chose, mon gars !) .

Les hispanisants doivent avoir le même problème pour traduire l'interjection "Hombre !".

[Oleef]

Est-ce que "J'ai mal la tête" aurait également une origine germanique ? Beaucoup de lorrains l'utilisent (Mosellans ou non). On dit aussi j'ai mal le dos, la jambe etc....
En lux. cela se dit : ech hunn e Kappwéi.

[Glossophile]

Ces exemples de français mosellan :

je peux lui aider = je peux l'aider
je demande mon père = je demande à mon père
je cherche mes enfants à l'école = je vais chercher mes enfants à l'école

n'ont rien de typiquement mosellan, et ne s'expliquent pas par l'influence germanique.
Ces tournures se trouvent dans les textes d'Ancien français, et elles ont traversé la mer avec les Picards et les Normands pour donner le français des Antilles.

Ce sont des archaïsmes, ignorés du français standard contemporain, mais ce sont des expressions parfaitement françaises.

[Doumik]

En Alsace on dit aussi: je lui aide. Même ma cousine institutrice le dit. Je pensais que ça venait de l'allemand ou HILFEN demande le datif (C.O.I.)

[Zwielicht]

[Rémi]

Autre exemple bien germanique : "Tu viens avec ?" (En français : "Tu viens ?").
L'expression "lui aider" existe aussi dans le Lyonais.

[dubsar]

Il y a aussi pour faire entrer quelqu'un chez soi : "rentrez seulement!"
(kumme numme eri,
en sundgauvien : chemmet numme inne)

et les alsaciens descendent à Strasbourg le long de l'Ill et du Rhin, contrairement aux autres Français qui montent à Paris, direction le nord en haut de la carte (qu'est-ce que font les lillois quand ils vont à Paris ?)

[Normanneren]