Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
's Glörätli - Le mot du jour - Forum Babel
's Glörätli

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 27 Mar 05, 23:08 Répondre en citant ce message   

Prononcer : s Kleurétli

Un ami bernois m'a donné un exemple de mot utilisé sous l'ancien régime, qui provient du français. L'évolution est marrante.

Ce mot vient de "Quelle heure est-il" et signifiait montre.

Le "li" final est un diminutif, souvent affectif, qui correspond au "le" allemand ou au "let " français.

Le " 's " est la forme suisse-allemande (peut-être alémanique) de l'article défini neutre "das". On entend aussi "es", à ne pas confondre avec le pronom personnel éponyme en haut-allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Monday 28 Mar 05, 15:01 Répondre en citant ce message   

Cela me rappelle le vasistas qui vient de l'expression allemande "was ist das ?".

Lire le MDJ vasistas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008