Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chat (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chat (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 11, 15:35 Répondre en citant ce message   

En italien:

-gatto/micio

En piémontais:

- turinais: gatt/mino (pr. mìnou, avec accent sur l' i)

- piémontais méridional: ciatt/mìno (tchatt/mìnou).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 11:05 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
"Chat" se dit cat dans les langues suivantes: Royaume-Uni Ecosse Irlande Provence

Et aussi dans les dialectes de langue d'oïl normand et picard (prononciation [ka]). Je me suis longtemps demandé si cat en anglais venait de l'ancien normand mais il semble que non si j'en crois l'Online etymology dictionary ( http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=cat&searchmode=none ) qui le fait dériver d'un proto-germanique *kattuz lui même emprunté au bas-latin cattus .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 11:17 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
- piémontais méridional: ciatt/mìno (tchatt/mìnou).

C'est étonnant cette forme piémontaise méridionale. Est-ce une caractéristique générale du piémontais méridionnal de palataliser le ca- latin en cia- ou bien la forme ciatt a-t-elle été empruntée à une langue où cette palatisation est « normale » : Nord-occitan, ancien français, arpitan (franco-provençal) ou encore frioulan ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 11:23 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un connaîtrait-il la raison pour laquelle dans la plupart des langues romanes (espagnol, portugais, italien, occitan (pour l'occitan en concurence avec la forme cat), etc. on a un ga- à l'initiale au lieu du ca- attendu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1526
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 13:05 Répondre en citant ce message   

Parce qu'il y a deux formes concurrentes en latin, cattus et gattus (réf : « Bestiaire ethno-linguistique des peuples d'Europe » de Michel Praneuf)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 13:25 Répondre en citant ce message   

Le Bestiaire ethno-linguistique des peuples d'Europe de Michel Praneuf indiqué par Gilou est un ouvrage très complet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 13:53 Répondre en citant ce message   

Expressions en anglais avec "cat".

http://www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm (une centaine d'expressions dans la littérature et dans la vie de tous les jours)
Exemples
it rains cats and dogs : il pleut à seaux.
catcalls : huées au spectacle (noté au temps de Shakespeare)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 11, 15:14 Répondre en citant ce message   

Rorozuna...simplement le piémontais meridional d'autrefois palatalisait tout. Comme une partie de l'occitan "inaupenc". Maintenant, sous la pression de l'italien, a perdu une grande partie des palatalisations.

La forme "gatt" de l'italien est une forme italianisée plus récente.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3441
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 06 Nov 11, 12:38 Répondre en citant ce message   

rorozuna a écrit:
Nikura a écrit:
"Chat" se dit cat dans les langues suivantes: Royaume-Uni Ecosse Irlande Provence
Et aussi dans les dialectes de langue d'oïl normand et picard (prononciation [ka]). Je me suis longtemps demandé si cat en anglais venait de l'ancien normand mais il semble que non si j'en crois l'Online etymology dictionary ( http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=cat&searchmode=none ) qui le fait dériver d'un proto-germanique *kattuz lui même emprunté au bas-latin cattus .

Certains linguistes pensent pour les termes germaniques tels que cat ou Katze à la racine germanique *kat(t)- ( courbure, voute) en référence à la capacité de ce félin à faire le gros dos, à se ramasser sur lui-même.

Mais d'autres, dont Pfeifer, prennent en compte les termes déjà cités, venus des langues d'Afrique, kadīs pour certaines langues nubiennes, kaddîska en berbère et gâda dans la langue parlée dans l'empire de Bornu ( Tchad et Nigeria). D'où l'hypothèse, vu que la domestication du chat s'est d'abord faite en Egypte, d'un mot venu d'Afrique puis véhiculé par les Celtes. Un terme vagabond que chaque langue se serait approprié.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10220
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 09 Dec 11, 13:48 Répondre en citant ce message   

Une liste bien fournie : Words for "cat" in many languages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008