Lorrain, messin

[Henriot Stéphane]

Bonjour,
Je vous présente plusieurs noms de rue et d'un pont de Metz qui sont influencées par les langues germaniques. Ce n'est pas l'origine du mot mais sa disposition qui est intéressante:
en Fournirue, en Chaplerue, en Jurue, en Chandellerue, en Nexirue,
Moyen pont.
Ce n'est qu'un aperçu du mélange roman germanique assez fascinant à Metz, les bâtiments parlent aussi, impressionnant.
a plus
Stéphane.

[Pascal]

ce n'est pas prouvé que ce soit l'influence allemande car tous les patois romans de Lorraine praitquent l'antéposition de l'adjectif épithète.
i vère sèpïn = un sapin vert
ène molède chètte = un chat malade

en revanche, le lexique messin est très imprégné de vocabulaire germanique voisin

[dawance]

Il existe les dénominations semblables à Liège. Si mes souvenirs sont bons"en Potiérue", rue Cheravoie" (traduction de voie des charettes). Poyon pourrait en dire plus.

[Pascal]

oui, tu as raison de le souligner. il s'agit d'un fait de langue propre aux langues romanes de l'est.