Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
apoplexie (français) - Le mot du jour - Forum Babel
apoplexie (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 11:38 Répondre en citant ce message   

apoplexie du grec αποπληξία (apolêxia) formé de (από marquant ici la privation + πλήττω frapper) renverser, frapper de stupeur d’où paralyser. Arrêt brusque, des fonctions cérébrales entraînant la perte de connaissance et parfois la mort
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 11:39 Répondre en citant ce message   

Mot vieilli. Les médecins parlent actuellement d'acccident vasculaire cérébral.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 12:00 Répondre en citant ce message   

On entend aussi beaucoup : Il ou elle a fait un AVC, la personne n'en meure pas mais elle reste handicapée plus ou moins sévèrement.
Je connais une personne qui a perdu la parole dernièrement après un accident comme celui-là, on dit qu'elle fait une aphasie (au nom trompeur d'une déesse grecque).
C'est terrible, car elle se précipite sur un papier pour exprimer ce qu'elle veut dire, et quand le crayon touche le papier elle ne sait plus comment organiser le mot. Et pourtant elle sait très bien ce qu'elle veut dire puisqu'elle finit par nous le faire comprendre d'une autre manière.
l'Aphasie est due a une lésion de l'émisphère gauche du cerveau.

P.S : Une personne atteinte d'aphasie peut recouvrer une expression orale par l'intermédiaire du chant, car le chant et la mélodie sont traités par l'émisphère droit du cerveau.
Après beaucoup de travail et de courage, elle peut s'exprimer en chantonnant.
C'est la maladie dont souffre aussi Jean-Paul Belmondo.


Dernière édition par Liliane le Sunday 10 Sep 06, 13:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 12:07 Répondre en citant ce message   

En grec évidement le terme n’est pas vieilli, mais c’est dommage qu’en français on utilise actuellement trois termes ce qui peut se dire en un seul. Je suppose Le garde-mots que vous devez encore l’utiliser vos patients. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 13:02 Répondre en citant ce message   

Dans les cercle médicaux, les mots sont soumis à une usure rapide, mais dans le language courant, le mot demeure utilisé, pas rien que pour décrire un accident vasculaire. Dans ce sens, il s'agit d'un blocage, un état de stupeur: Par exemple: La personne s'étrangle en apprenant une nouvelle déplaisante.

Il me semble que AVC est une traduction de l'anglais. Ça me semble du même style que l'ESB pour désigner la maladie de la vache folle mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 13:50 Répondre en citant ce message   

Liliane a écrit:
C'est la maladie dont souffre aussi Jean-Paul Belmondo.

C'est vrai ? Je n'ai rien entendu de tel, pourtant !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Sunday 10 Sep 06, 15:47 Répondre en citant ce message   

Belmondo a eu cet accident cérébral il y a environ 7 ans.
Un moment donné il ne voulait plus être soigné en particulier, il est donc allé dans un centre de cure à Deauville.
Il paraît qu'après 2 jours de grosse déprime il remontait le moral de tous les patients...
Oui, je sais Hors Sujet ! Mais... Je suis une inconditionnelle de Belmondo que voulez-vous, je ne le ferai plus !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 15 Aug 11, 8:14 Répondre en citant ce message   

Voir apoplexie en famille dans le MDJ plaie.
Voir aussi plectre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 15 Aug 11, 9:07 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Il me semble que AVC est une traduction de l'anglais.

Je n'y crois pas le moins du monde. Les abbréviations médicales, comme les diplomatiques (OTAN/NATO, ONU/UN, etc.) résultent d'accords internationaux entre spécialistes.

Et, au moins en médecine, le fait que tous ces mots soient en fait directement empruntés au latin (ici) ou au grec (plus souvent) les rend directement transposables d'une langue à l'autre …

D'ailleurs, en anglais, je crois qu'on utilise peu CVA (cerebro-vascular accident) — peut-être parce que les Jean-Charles anglo-saxons pensent que ça vient du français — mais simplement stroke.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 02 Sep 16, 7:48 Répondre en citant ce message   

Voir aussi loco, possible membre celte (par le castillan) de la famille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008