Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Espòrts - Forum langue d'oc - Forum Babel
Espòrts
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 1:04 Répondre en citant ce message   

Fau aquésto pichon sondatgi per saupre quntei son leis espòrts vòstrei preferits a totei aqui dins lo forum occitan vò dins lo forum babel.

Una vegada l'espòrt chauvit, dire tamben, se n'avetz per segur, son equipa preferida, vò son espòrtiu preferit.

A ieu m'agradon :
- Lo fotbala, mon equipa preferida es l'Olimpic de Marsilha.
- Lo Tae Kwon Do, espòrt que practicavi.
- L'Hockey sus glaça, mon equipa preferida son los Anaheim Ducks.
- Lo fotbala american
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 2:32 Répondre en citant ce message   

Iéu siéu pas un grand espòrtiu... confus

Fau fòrça d'esquí, au neissut en las Aups, es normau, mai eira pòio pas anar esquiar si sovènt coma darant pèrque los Pirenèus son puèi luènch... Sabo esquiar fòrça ben despuèi que siéu tot pichòt. Perèu fau ó au fach d'esquí de fons i d'esquí alpinisme.
Au fach perèu un pau d'autres espòrts de montanha coma l'escaraa, lo canhoning, lo BTT (biciclèta tots terrencs) ó lo melhor, far de promenadas en montanha ó pel bòsc.
Eira que siéu a caire de la mar, perèu n'en pòio profitar per anar nadar tots los estièus...
Coma espòrts colectius, amo ben juar au basquet ó au beisbal... mai fai temps que i au pas juat. E se torno vèi mon grand, vau emb èu, per veire coma se jua a las bòchas (a la lionesa, pas la petanca que se fai pas tròp en Briançonés). Mai iéu i ai jamai juat...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 2:59 Répondre en citant ce message   

de notar qu'existis en occitan de mots especials per d'espòrts coma butabala pel "football" o desquet pel "basket". Vau anar gaitar se ne trapi pas d'autres ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 3:43 Répondre en citant ce message   

Bòna idèia, n'en poiriés far una pichòta lista...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 13:16 Répondre en citant ce message   

Nimanco ieu sieu pas tròup esportiu, a part que juègui a l'hockey sot'aiga (underwater hockey) -- que si juèga au font d'una piscina.
Per lu espòrts occitans, serìa ben faire una lista. Per lo balon (ò fotebòl, se volem gardar l'englicisme!), mi sembla internacional, meme s'es foarça enradicat dins li noastri terras; parier per lo rubì, que mi sembla estre lo fotebòl de la part occidentala d'Occitania, m'engani?
A Niça, li a lo pilo (que certans consideron puleu un juèc). Un espòrt niçart nacional podrìa estre lo chume (= plonjon), que si pratica a la Torre Roja, a Coco Beach e en mantu autres luècs! La denèda tantben, vist que siam dins una vila de mar.
En montanha si pòu esquiar (meme se, personalament, òdi la neu!), caminar per monts e valadas, e culhir lu bolets (autre gran espòrt que mi plas praticar!!!).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 20:12 Répondre en citant ce message   

Seriá interessant Claudius, ai sempre pensat que butabala era una catalanism.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 20:32 Répondre en citant ce message   

melhor un catalanisme qu'un anglicisme Hiruma !! Clin d'œil
per la tièra d'espòrts ai trapat :
football = butabala o palma ronda
basketball = desquet o panièr traucat
handball = palma-man
volleyball = volada

un pauc de vocabulari de butabala :
les buts = la gàbia
le goal = lo portièr
le penalty = la penalitat
le score = lo descompte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 22:10 Répondre en citant ce message   

En cataran, "futebol" se dis "futbol".

Iéu perèu, prefereisso veire cataranismes que anglicismes...

Suposo que se pòt dire "còp franc" non ? Meme se l'es un galicisme, me sembla que pòt anar ben en occitan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 23:40 Répondre en citant ce message   

Nikura, totei meis amics catalan, dián butabala per fotbòla en catalan.

Hockey, resta ansin tamben Claudius ?

Per vos respondre a totei dos, segur qu'es milhor un catalanism, qu'un anglicism.

Per la butabala alòra :
Recòide = virage
La mitat = la mi-temps
La partida = le match

Es d'occitan provençau Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 0:09 Répondre en citant ce message   

E lu suporters, coma anatz li sonar??? Ieu, en boan nissart, diríi tifós, ma es pauc racomandable! Proposeríi tantben planta-merda, ma es de segur perqué ai pas l'esprit dau fotebòl mort de rire
Doncas, asperi li voastri idèias... Meme se, personalament, sieu pas necessariament contrari a l'englicisme; depen dei còups.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 0:36 Répondre en citant ce message   

per "supporter" ai trapat partisan dins un diccionari, e per "hockey" ai trapat oquei dins lo meteis diccionari.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 1:16 Répondre en citant ce message   

Partisan mi sembla un pauc deble, e rapèla tròup lo francès (a la fin, sabi pas se vau milhor un gallicisme ò un englicisme…). Ma devi dire qu'ai minga idèia; suportaire soana ben, segon ieu, es tanben un englicisme (cau donar au vèrbo suportar lo senso inglès de "sostenir moralament quauqun, sostenir una equipa esportiva"), ma si evita lo manleu total.
Qué n'en diètz?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 1:21 Répondre en citant ce message   

cal pas defugir un mot perque sembla al francés !! lo francés e l'occitan son doas lengas romanas, doncas la màger part del vocabulari a la meteissa origina dins las doas lengas. Es pas perque "partisan" sembla al francés qu'es un manlèu al francés !! Ieu al contrari m'agrada mai perque s'aluhna del mot francés "supporter", mas es vertat que seria mai natural (perque sèm de lenga mairala francesa) "suportaire", que el seria pas un manlèu, mas un calc del francés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 2:06 Répondre en citant ce message   

Que li cauas sigon clari: ai jamai dich que partisan era un manleu au francès! Ai dich que rapelava lo francès. Suportaire serìa putost un calc de l'inglès (si dì pas, en francès, "supporteur", ò m'engani?)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 2:06 Répondre en citant ce message   

Aqui per "supporter" diam mantenents.
E mi pensi ben qu'es un mòt fòrça correct ! Clin d'œil

En franchimand, normalament seriá supporteurs, mai quasi jamai s'auvis, es l'anglicism supporter lo mai emplegat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008