Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
clamecer (français : argot) - Le mot du jour - Forum Babel
clamecer (français : argot)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11048
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 31 Jan 08, 11:05 Répondre en citant ce message   

A la même entrée, dans le CNRTL, on trouve :
- CLAMSER, CLAMECER, CRAM(P)SER, (CRAMSER, CRAMPSER)

CNRTL indique que clamser compte de nombreuses variantes, notées commes rares et données par Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. :
-clapser (on rencontre la var. clampser ds la docum. cf. Mauriac, Le Baiser au Lépreux, 1922, p. 204), cramper, crapser, cramecer (on rencontre la var. cramser ds la docum. cf. Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 89).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 02 Feb 08, 17:05 Répondre en citant ce message   

C'est "clamser" à l'origine.

Le problème est phonologique... Si je reviens à mes cours de phonologie de maîtrise...

Articuler un /m/ suivi d'un /s/ provoque de façon non intentionnelle l'articulation d'un /p/ lorsque le trait nasal du /m/ s'éteint pour passer à l'articulation du /s/. Les fosses nasales se referment d'abord puis le trait sourd du /s/ l'emporte et l'on entend /p/.

Pareil pour "Annecy" prononcé [antsi]. Lorsque le /n/ perd son trait nasal avant d'articuler le /s/ la bouche est en position pour faire /t/.

C'est une sorte de "son parasite" qui s'incruste.

"clamser" devient donc facilement "clapser" puisque /ps/ dans le fond est plus facile à articuler que /ms/ ou /mps/.

C'est un exemple de l'évolution du français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
theotime



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 7
Lieu: Grenoble, Isère, France

Messageécrit le Tuesday 05 Feb 08, 19:55 Répondre en citant ce message   

ça correspond bien aux zones géographiques citées plus haut: j'ai toujours entendu clapsé dans la région grenobloise et clamsé dans d'autres régions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tibo



Inscrit le: 25 Dec 2007
Messages: 16
Lieu: Wallonie et Valachie.

Messageécrit le Friday 08 Feb 08, 14:32 Répondre en citant ce message   

Je suis belge et la seule forme que je connaissais avant de lire cette discussion était clampser, je n'avais jamais remarqué qu'il y en avait d'autres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10459
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 04 Oct 11, 9:59 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le MDJ garrampa (aragonais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11048
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Oct 11, 11:53 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil mourir / être mort (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008