Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Patois roman de la Trouée de Belfort - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Patois roman de la Trouée de Belfort

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
AleXAmaTh



Inscrit le: 30 Jul 2006
Messages: 3
Lieu: Besançon (FR - 25)

Messageécrit le Sunday 30 Jul 06, 23:37 Répondre en citant ce message   

Bondjoué é tôs !

Bon, je reconnais, je ne parle que vraiment très mal...^^

Mais je voudrais savoir si ça existe des gens sur le Net qui parle "lou patois de tchie nôs" ? C'est le patois dit roman qui se parle dans le coin de Belfort, le Doubs (25) et aux alentours...

voili voilo

a la revoyotte ^^

Alex
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 7:36 Répondre en citant ce message   

Je ne suis pas sûr si c'est un mélange de francoprovençal et d'une pointe d'oïl, ou l'inverse.

Je pencherais pour oïl.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 7:58 Répondre en citant ce message   

L'article lou sonne vraiment exotique pour l'oïlitan que je suis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 8:40 Répondre en citant ce message   

C'est peut-être du francoprovençal des descendants des personnes envoyées là par l'Abbaye de Saint-Maurice d'Agaune.

Du francoprovençal mâtiné d'un soupçon d'oïl.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 15:15 Répondre en citant ce message   

Belfort se situe en dehors du domaine francoprovençal. Ce dernier s'arrête dans le canton de Neuchâtel et dans le canton et le département (les deux ont le même nom) du Jura. Je sais que les frontières du francoprovençal sont parfois un peu floues mais en tout cas, je me fie à celles qu'a donné Gaston Tuaillon de l'Université de Grenoble.

On pourrait je pense rattacher le parler de Balfort aux patois franc-comtois. C'est bel et bien de l'Oïl (j'aime bien le mot oïlitan!!!), mais un peu exotique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 17:28 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
L'article lou sonne vraiment exotique pour l'oïlitan que je suis.
Ben pas tant que ça : je me souviens d'avoir vu en Gaume une gravure sur un banc "Lou banc dou Camille" (Le banc de Camille).

P.S. : Le gaumais est une forme de lorrain, donc c'est bien du domaine d'oïl...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 17:40 Répondre en citant ce message   

Es-tu sur que c'était du gaumais ? La Gaume met en avant sa réputation de "petite Provence wallonne", c'est donc peut-être du provençal Clin d'œil Il faudrait faire une recherche pour vérifier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Monday 31 Jul 06, 17:52 Répondre en citant ce message   

Mouais, c'est pas impossible. ( pleure ou très triste pour une fois qu'j'avais une info...)

Il faudrait savoir comment ce dit cette phrase en provençal et en lorrain...

Pour en r'venir au sujet, le mot revoyotte me paraît oïl. Ça me fait beaucoup penser au riveye wallon, plus le suffixe -otte.

Alex, tu aurais d'autres textes écrits dans cette langue ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 01 Aug 06, 10:58 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Belfort se situe en dehors du domaine francoprovençal. Ce dernier s'arrête dans le canton de Neuchâtel et dans le canton et le département (les deux ont le même nom) du Jura.

À part les colonies francoprovençales, dont celles de l'Abbaye de Saint-Maurice d'Agaune sont justement au nord du Jura.

Citation:
le mot revoyotte me paraît oïl

À moi aussi, raison pour laquelle ça sent le mélange.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 23:55 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi eu deux colonies francoprovençales en Italie du Sud, dans les Pouilles, dans les villages de Faeto et Celle-S.-Vito.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 11:53 Répondre en citant ce message   

D'après mes souvenirs de la région, Belfort fît un moment partie de l'Eslgau (comme la région de Ferrette, Jura Alsacien) qui intégrait égalemment le Jura (actuellement Jura Suisse)... Elsgau était sous la domination des Ferrette-Monbéliard pendantau alentours de l'an mil...

De plus, le territoire faisait anciennement partie da l'alsace, région de passage et d'échange Nord-Sud...

Cela pourrait expliquer en partie la présence de ces "influences"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 220
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Friday 25 Aug 06, 19:01 Répondre en citant ce message   

Psychedelik Barakî a écrit:
Mouais, c'est pas impossible. ( pleure ou très triste pour une fois qu'j'avais une info...)

Il faudrait savoir comment ce dit cette phrase en provençal et en lorrain...

Pour en r'venir au sujet, le mot revoyotte me paraît oïl. Ça me fait beaucoup penser au riveye wallon, plus le suffixe -otte.

Alex, tu aurais d'autres textes écrits dans cette langue ?


Pour la phrase en lorrain c'est "lo patwès d'cheuz nos" .
"a la revoyotte" se dit également dans certains parlers lorrains "è lè r'wèyotte" ou "è lè r'wèyûre".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 220
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Friday 25 Aug 06, 19:12 Répondre en citant ce message   

Les patoisants de la Trouée de Belfort se sont unis pour défendre leur parler avec les différents groupes vosgiens (Gérardmer, Neuviller-sur-Fave, Xertigny, Girmont-Val-d'Ajol, ...) et welches (Alsace romane où l'on parle un patois proche). L'an dernier, le congrès était à Gérardmer. Cette année, la Journée du Patois Roman, organisée par l'Union des Patoisants de la Trouée de Belfort, s'est déroulée à Châtenois-les-Forges le dimanche 11 juin 2006.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AleXAmaTh



Inscrit le: 30 Jul 2006
Messages: 3
Lieu: Besançon (FR - 25)

Messageécrit le Saturday 30 Sep 06, 16:35 Répondre en citant ce message   

Salut à tous

C'est moi qui ai posté ce sujet sur le patois roman (franc comtois).

Il se parle dans le coin de Belfort, Montbéliard, dans le Doubs et aussi un peu en Suisse, même s'il y a des variantes d'un région à l'autre, et même d'un village à l'autre (ex : mes deux grands pères qui habitaient dans des villages voisins ne parlent pas tout à fait le même, il y a des différences, même si en sachant l'un, on comprend l'autre tout à fait.)

Si cette langue vous intéresse, vous pouvez aller sur le site www.cancoillotte.net, consacré à la notre belle région qu'est la Franche-Comté ; ou alors plus précisément sur l'article concernant le patois : http://www.cancoillotte.net/article.php3?id_article=120 !!

A bientôt

Alexandre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008