Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
宮 gōng (chinois mandarin) - Le mot du jour - Forum Babel
宮 gōng (chinois mandarin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 07 Oct 06, 23:32 Répondre en citant ce message   

gōng (chinois mandarin), palais

On voit cet idéogramme très souvent lorsque l’on visite les sites historiques de Chine. Il représente 2 pièces (d'habitation) sous un toit.
子宮 zǐ gōng : utérus (bébé + palais)

L'utérus, c'est littéralement le "palais du bébé" Clin d'œil

http://www.cloonies.com/images/illustrations/revendeurs/boutique-revendeur.jpg


Dernière édition par Jacques le Thursday 27 Oct 11, 23:13; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 11:38 Répondre en citant ce message   

爱丽舍宫 (prononcez : aì lì shě gōng) est le palais de l'Élysée...

Le gong* "français" se dit lui (luó) en chinois

* instrument musical
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 15:32 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:

Le gong* "français" se dit lui (luó) en chinois
* instrument musical


je crois que le mot 'gong' est d'origine malaise ou indonésienne, c'est pour ça que ça n'a rien à voir en chinois.

azerty a écrit:
si un chinois vous dit espèce de gong, c'est qu'il vous prend pour une cloche.


Mais ce genre de plaisanterie ne fonctionne qu'en français ... pas en chinois.
Il y a un nom de famille chinois qui dans une des transcriptions mandarin (celle retenue pas taiwan par ex) s'écrit Chiang et dans une des transcriptions cantonaises se dit Kong. Donc en français, ça donne le choix entre 'chiant' ou 'con' ... . Mais bon, pour un chinois ça reste 長江的江 (la rivière comme la rivière du Yangze) !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 23 Jan 07, 20:14 Répondre en citant ce message   

Le même kanji en japonais se lit "miya" quand il est seul, avec le sens de palais/sanctuaire shinto et "kyuu" quand il est associé à un autre kanji (lecture chinoise), par exemple : kyuuden (palais) et kyuutei (cour impériale).
L'uterus se dit shikyuu et reprend les mêmes kanji qu'en chinois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 12:53 Répondre en citant ce message   

domanlai a écrit:
je crois que le mot 'gong' est d'origine malaise ou indonésienne, c'est pour ça que ça n'a rien à voir en chinois.
Le Online Etymological Dictionary donne une origine malaise "gong" à ce terme en effet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 29 Sep 11, 14:57 Répondre en citant ce message   

天宫 tiān gōng: lit. "palais céleste", nom de la station spatiale habitée que la Chine s'apprête à lancer

天 tiān : ciel, céleste
宫 gōng : palais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 02 Oct 11, 17:04 Répondre en citant ce message   

Tu peux télécharger gratuitement ICI des polices de caractères chinois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le Sunday 02 Oct 11, 18:01 Répondre en citant ce message   

Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008