Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pristine (anglais, ancien français) - Le mot du jour - Forum Babel
pristine (anglais, ancien français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 14 Oct 06, 6:08 Répondre en citant ce message   

anc. fr. pristine : du latin pristinus, ancien, (cf. lat pris- , avant)

Ce mot a donné l’anglais moderne pristine

angl. mod. pristine : pur, non souillé, litt. avant [d’être touché]. Il qualifie fréquemment des sites naturels ayant préservé leur pureté originelle. Ex. the pristine waters of a mountain lake (les eaux pures d’un lac de montagne).

prononciation : en anglais, pristine rime avec clean (propre)


Dernière édition par Jacques le Saturday 14 Oct 06, 14:39; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 17 Oct 06, 20:54 Répondre en citant ce message   

Pristina, la capitale du Kosovo, aucun rapport?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 1:02 Répondre en citant ce message   

Croatie Priština
Serbie Приштина
Albanie Prishtinë


J'avoue aussi directement avoir pensé à la capitale kosovare. Son nom peut être d'origine latine, l'actuel Kosovo Polje (= le Champ des Merles) a fait partie de l'Empire Romain avant d'être shqiptarisé et slavisé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9687
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 9:14 Répondre en citant ce message   

Alors que Gaffiot donne les adjectifs latins priscus et pristinus comme synonymes, Ernout et Meillet établissent entre eux une distinction intéressante, à savoir que priscus désigne une chose ancienne qui n'existe plus au moment de l'énonciation, alors que pristinus désigne une chose ancienne qui existe encore.

En français cette opposition existe, et de deux façons :
- on prend le mot ancien mais on le change de place : une ancienne amitié # une amitié ancienne
- on prend deux adjectifs différents : mon ancienne voiture # ma vieille voiture
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 10:37 Répondre en citant ce message   

- La polizia municipale ha quindi provveduto a multare l’impresa con una sanzione da 800 euro, obbligando la ditta a ripristinare l’area, garantendo la dovuta sicurezza stradale.
= La police municipale a donc imposé à l'entreprise une amende de 800 euros, l'obligeant à remettre la zone en état afin de garantir la sécurité routière.

Il Corriere della Sera - 11.06.2012


Italien ripristinare
(conjugaison irrégulière : io riprìstino...)
- rétablir (un service, l'ordre)
- rétablir - remettre en vigueur (une tradition, une loi)

dérivé du latin pristĭnus (= primitif, antérieur)

ripristinare, c'est remettre dans l'état antérieur, initial
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9687
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 11:05 Répondre en citant ce message   

Un dérivé de priscus, son diminutif féminin utilisé comme prénom : Priscilla.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 11:27 Répondre en citant ce message   

Priscillien, mort à Trèves en 385, est un évêque d'Avila, et le premier chrétien condamné à mort et exécuté par une autorité chrétienne pour hérésie. Le priscillianisme est une des premières hérésies condamnées par la jeune Église de Rome. Certains la rapprochent de celle des pauliciens.

Extraits de l'article Priscillien de Wikipedia.



Italien prisco (poétique / littéraire)
- qui appartient à une époque très ancienne - qui remonte à des temps éloignés
- ancien - vétuste

du latin priscus, voisin/proche de prior et primus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1692
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 17:26 Répondre en citant ce message   

Citation:
Pristin, ine
Nature : adj.
Prononciation : pri-stin, [sti-n']
Etymologie : Lat. pristinus, ancien. Pristin a été employé jusqu'à nos jours dans la Suisse française, surtout pour le style juridique et notarial.
Il est aussi utilisé en Belgique dans des actes notariés, essentiellement des baux de location : "remise en pristin état". Ça fait très vieillot...C'est aussi un fameux piège...
L'expression pristin état concerne aussi l'état des lieux établi avant de commencer les travaux et le récolement (vérification) effectué après travaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Jun 12, 11:01 Répondre en citant ce message   

Citation:
avant de commencer les travaux et le récolement (vérification) effectué après travaux

Lire le MDJ récolement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 31 Jul 18, 12:54 Répondre en citant ce message   

Cet extrait d'article de presse, histoire d'apporter un complément aux traductions proposées précédemment et de citer in extenso l'article d'etymonline.
Il est en effet préférable de donner à lire l'intégralité d'un article plutôt que d'en extraire une petite partie.


- Like Bali, Lombok is known for pristine beaches and mountains.
= Comme Bali, l'île indonésienne de Lombok est réputée pour ses montagnes et ses plages immaculées.

[ The NY Post - 31.07.2018 ]


Royaume-Uni pristine
- pur - immaculé
- (eau) cristallin
- virginal

- pristine forest : forêt vierge
- in pristine condition : à l'état neuf - en parfait état


etymonline a écrit:

pristine (adj.)

1530s, "pertaining to the earliest period, primitive, ancient," from Middle French pristin or directly from Latin pristinus "former, early, original," from Old Latin pri "before," from PIE root *per- (1) "forward," hence "in front of, before, first."
Meaning "unspoiled, untouched, pure" is from 1899 (implied in a use of pristinely) but according to OED 2nd ed. print still regarded as ignorant "by many educated speakers."


Etymonline signale l'existence de pristin en moyen-français.
Il reste à ce mot un souffle de vie en français contemporain. Sens : ancien, précédent.

- lat. pristinus, ancien - pristin a été employé jusqu'à nos jours dans la Suisse française, surtout pour le style juridique et notarial.
[ littre.org ]

- "Ce sont probablement les descendants des anciens habitants qui sont restés dans leur pristin état"
[ Journal du pasteur Frêne (année 1786), dans Musée neuchâtelois, juin 1877 ]

- "Le roi a fait emprisonner son pristin chevalier après avoir appris sa trahison."
(auteur non précisé mais je trouve la citation jolie ...)

- pristin : (Désuet) ou (Didactique) ancien, antérieur
La valeur d’existence de l’environnement comporte toutes les facettes éthiques et subjective de valeur, dont quelques exemples : [...] - l’appréciation esthétique et la valeur idéelle de territoires pristins
(Les externalités environnementales de l'hydroélectricité en milieu boréal, Sebastian Weissenberger, p. 10 - avril 2000)
[ Wiktionary ]


pristine fait partie de ces mots ayant disparu ou quasi disparu de la langue française mais conservés par l'anglais.
Je suis très tenté d'intégrer ce mot à mon vocabulaire ...
A défaut d'être compris, j'aurai l'air chic. cool
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Tuesday 31 Jul 18, 20:02 Répondre en citant ce message   

En anglais, il existe des dérivés de l'adjectif pristine :

– l’adjectif synonyme pristinate (rare), inventé par l’humaniste et diplomate Sir Thomas Elyot (circa 1490-1546), qui a aussi introduit le verbe to participate ;

– le verbe to repristinate, signifiant restaurer [quelque chose] dans sa condition originelle ; par exemple, ceci du St. Louis Post-Dispatch (Missouri) du 29 mars 2014 :
Citation:
We can’t repristinate any supposedly golden age, largely because the golden age usually wasn’t so golden.
(Nous ne pouvons restaurer aucun âge censément d’or, en grande partie parce que l’âge d’or n’était habituellement pas si doré.)

– d’où le nom repristination, action de restaurer dans la condition originelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3187
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 01 Aug 18, 9:32 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
- lat. pristinus, ancien - pristin a été employé jusqu'à nos jours dans la Suisse française, surtout pour le style juridique et notarial. [ littre.org ]
Le pristin état est encore en usage en Belgique :
http://www.habiterleger.be/2017/11/une-cabane-en-pristin-etat/
http://biblio.ieb.be/Avenue-de-Tervueren-arrete-de-remise-en-pristin-etat-et-apres
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1692
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 02 Aug 18, 19:28 Répondre en citant ce message   

C'est bien ce que j'ai dit en 2012, quatre messages plus haut sur cette page,
Je précise une nouvelle fois qu'il est surtout utilisé lors de l'état des lieux pour la location d'!immeubles et aussi pour des chantiers qui pourraient occasionner des dégâts au voisinage ou simplement à des parties de bâtiment ne faisant pas partie du chantier proprement dit.
L'état des lieux antérieur est bien entendu suivi d'un état des lieux en fin de location ou de chantier, dit "récolement".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3187
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 03 Aug 18, 9:30 Répondre en citant ce message   

Oui, je n'avais pas revu ce message ancien. Je laisse le mien qui a l'avantage de montrer que l'usage belge n'est pas limité aux actes notariés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008