Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
récolement (français), inquilino (italien), colĕre (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
récolement (français), inquilino (italien), colĕre (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 24 nov 08, 16:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici la définition du TLF :
Citation:
Opération consistant à dénombrer un ensemble d'objets répertoriés dans un inventaire, ou à vérifier la conformité d'une opération, d'un objet à un ensemble de règlements ou de prescriptions contractuelles

On parle d'une commission de récolement pour recompter les voix lors d'une élection et valider le résultat lorsqu'il est contesté (par exemple, ce fut le cas lors de l'élection du premier secrétaire du Parti socialiste. Seules quelques dizaines de voix séparaient les deux candidates au second tour).

Récoler, c'est faire le récolement.
On dit aussi récoler une bibliothèque.

Ces termes viennent du latin recolere du verbe colere (cultiver) : cultiver de nouveau. ( participe passé cultum)
Le verbe cultiver vient de cultivus, formé à partir du participe passé du verbe colere.
(au lieu de dire je cultive, on aurait pu avoir un verbe dérivé directement du verbe latin et dire : je cole !)

Le sens latin est passé au sens figuré : pratiquer de nouveau, exercer de nouveau l'esprit
(cf. cultiver la terre / cultiver l'étude de la philosophie)
puis le sens s'étend à : repasser dans son esprit, passer en revue.

Le verbe colere a aussi donné colonus (celui qui cultive) d'où colon et la propriété : colonia, d'où colonie.

Définition du Grand vocabulaire françois (fin XVIIIe) :
Citation:
se dit aussi en matière d'inventaire, de la vérification qui se fait des meubles , ou des titres & papiers compris dans un inventaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 24 nov 08, 16:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Colere (cultiver) a même donné Eau de Cologne, Colonie de vacances et Abraham Lincoln

Le patronyme Lincoln vient de Lincoln, dans le Lincolnshire, en Angleterre; le nom est dérivé de Lindum Colonia (nom d'une colonie de soldats romains à la retraite).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 nov 2007
Messages: 1496
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le lundi 08 déc 08, 19:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce terme est très utilisé dans les cahiers des charges dans le sens signalé par Xavier: avant le début des travaux, il est procédé à un état des lieux et à la fin des travaux à un récolement (pour vérifier que l'entrepreneur n'a pas causé de dégâts.)
A signaler une coquille fréquente, qui parle de recollement (sic)!
Et une autre coquille persistante, qui parle de travaux "toutes suggestions comprises", au lieu de "toutes sujétions comprises".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7910
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 15 nov 10, 6:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir aussi la grande famille COL.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10663
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 22 mai 14, 14:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- "La mia convinzione è che rafforzare l'economia francese è il modo migliore per rilanciare l'Europa", ha aggiunto l'inquilino dell'Eliseo.
= "Ma conviction est que renforcer l'économie française, c'est le meilleur moyen pour relancer l'Europe", a ajouté le locataire de l'Elysée.

[ La Stampa - 31.03.2014 ]


Italien inquilino : locataire


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin inquilinus, composé de in- (= en, dans) + un élément apparenté à la racine de colĕre (= habiter)
cfr. incŏla = habitant


Lire l'article cultiver du TLFi :
- Cultiver réfection sav. de l'a. fr. coutiver (1155 « vénérer (une divinité) » et « travailler [la terre] » Wace, Brut, 644 et 3306 ds Keller) dér. d'un type cultivus (lui-même dér. en -ivus de cultus part. passé de colere « cultiver » [au propre et au fig.]); le lat. médiév. cultivare (1284 ds Du Cange) est une latinisation de l'a. fr. coutiver.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2651
Lieu: Paris

Messageécrit le jeudi 22 mai 14, 15:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

José a écrit:
Italien inquilino : locataire
ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin inquilinus, composé de in- (= en, dans) + un élément apparenté à la racine de colĕre (= habiter)
cfr. incŏla = habitant

Cela nous donne à bon compte l'occasion de paraître savant en français :

et en anglais :
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7910
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 22 mai 14, 15:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Entre l'inquilin et le parasite ... !

Espagnol L'espagnol aussi utilise inquilino pour locataire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008