Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
maverick (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
maverick (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 19 Oct 06, 7:56 Répondre en citant ce message   

angl. maverick : personne qui ne suit pas les normes, les habitudes, les règles. Ce mot, qui désigne souvent des politiciens ou chefs d’état non conformistes, n'est pas généralement pas péjoratif.

Etymologie :
"Maverick" est une allusion à Samuel Maverick (1803-1870), un éleveur du Texas qui négligeait de marquer ses bêtes. On dit qu’il prétendait que toutes les bêtes trouvées non marquées étaient les siennes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 19 Oct 06, 10:11 Répondre en citant ce message   

Lynch et Boycott sont aussi passés à la postérité, pour d'autres raisons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 19 Oct 06, 11:12 Répondre en citant ce message   

Je dirais :
- maverick = combinard associal
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 20 Oct 06, 6:37 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Je dirais: Maverick = Combinard associal.

Pas nécessairement : le terme maverick est neutre quant aux valeurs du sujet.

Mavericks célèbres :
- Jésus-Christ, De Gaulle en 1940, Gandhi au début, Saddam Hussein comme président, Kim Jong II aujourd'hui.

Beaucoup de chefs de mouvements qui ont réussi ont commencé comme mavericks. Quand leur comportement, leurs idées deviennent la norme, on ne peut plus les appeler mavericks.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 23 Oct 06, 4:38 Répondre en citant ce message   

Un cheval non marqué s'appelle aussi un "maverick".

Maverick peut signifier celui qui a le courage de ne faire pas comme tout le monde, de ne pas suivre la foule, c’est l'opposé d’un mouton de Panurge.

Pour les numismates anglophones, un maverick est une pièce de monnaie non cataloguée, analogie aux chevaux non marqués.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 06 Dec 06, 7:09 Répondre en citant ce message   

Maverick : nom d'une ville fantôme (village abandonné ) de l'Arizona

De nombreux produits commerciaux utilisent "Maverick", un nom qui suggère audace, indépendance et non conformisme, les qualités du vrai cowboy, quoi.

Maverick : modèle de voiture produite par Ford (1971).
Maverick : modèle d'avions à réaction (souvent privés)
Maverick : marque de cigarettes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 07 Jan 07, 4:00 Répondre en citant ce message   

Ne pas oublier un grand succès américain de Garth Brooks : Against The Grain (Folks call me a Maverick...) sur son album "Ropin' The Wind"(l'album a fait un flop en Europe).... Mieux vendu en Amérique du Nord que l'album Dangerous de Michael Jackson.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 11 Oct 08, 11:54 Répondre en citant ce message   

Propositions de traductions pour maverick :
- rebelle
- franc-tireur
- Monsieur Anti-"pensée unique"

Lors du débat entre les 2 candidats à la vice-présidence des USA (Sarah Palin et Joe Biden), Palin a employé le terme maverick à 6 reprises pour parler d'elle-même ou de McCain, décrivant ce dernier comme le "maverick absolu" ( USA the consummate maverick).

La famille texane à l'origine de ce nom, connue pour son engagement progressiste depuis le XVIIème S., n'a pas tardé à réagir, par la voix de Terellita Maverick (82 ans). A l'époque, son ancêtre bostonien s'était retrouvé en délicatesse avec la loi pour avoir milité en faveur des droits des travailleurs liés par des contrats de servitude temporaire.

Puis, dans les années 1800, Samuel Augustus Maverick s'installa au Texas, où il se fit connaître par son refus de marquer son bétail. Le mot finit par s'appliquer à quiconque n'affichait aucune forme d'appartenance.

Maury Junior, son arrière-petit-fils, fut un défenseur enflammé des libertés individuelles. Avocat, il prit fait et cause pour les objecteurs de conscience et les athées. Le dernier éditorial qu'il écrivit fut publié le 2 février 2003, peu après sa mort à l'âge de 82 ans. Il y dénonçait la future guerre en Irak.

Terellita Maverick, sa sœur, est membre émérite du conseil d'administration de la branche texane de l'Union américaine pour les libertés civiles (American Civil Liberties Union - ACLU) :
- "Quel toupet ( USA the nerve !) de suggérer qu'il puisse ne pas faire partie du troupeau républicain ( USA that Republican herd). Chaque fois qu'on l'entend, tous mes enfants et moi, toute la famille, nous nous hérissons, et nous disons : "Oh, my God, he said it again".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 11 Oct 08, 12:15 Répondre en citant ce message   

Maverick, c'est un terme qui correspond souvent à l'expression française "une tête brûlée".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 11 Oct 08, 15:59 Répondre en citant ce message   

Lors les élections américaines, ils se vantent tous d'être des mavericks, c'est à dire des gens qui n'ont pas peur de s'opposer, même seuls, à la bureaucratie, aux pressions des lobbies, des partis, à la corruption etc.

Dans d'autres contextes, a maverick pourrait être négatif : un solitaire, un original, quelqu'un qui ne fait pas comme tout le monde.


Dernière édition par Jacques le Saturday 11 Oct 08, 20:26; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 11 Oct 08, 16:07 Répondre en citant ce message   

C'est effectivement assez risible d'entendre McCain, parlementaire depuis plus de 25 ans, annoncer qu'il va "débarrasser Washington de tous ces incapables" (je ne retrouve pas la citation exacte mais cette formule est fidèle à sa déclaration).

C'est donc bien Ma' Tellerina Maverick qui a raison, voici ses mots en V.O. :
Citation:
Ms. Maverick insists that John McCain, who has voted so often with his party, “is in no way a maverick, in uppercase or lowercase.”

“It’s just incredible — the nerve! — to suggest that he’s not part of that Republican herd. Every time we hear it, all my children and I and all my family shrink a little and say, ‘Oh, my God, he said it again.’ ”

“He’s a Republican,” she said. “He’s branded.”

Traduction :
Mme Maverick martèle que John McCain, qui a si souvent voté conformément à la ligne de son parti, "n'a absolument rien d'un maverick, avec ou sans majuscule". "C'est tout simplement incroyable ! Quel toupet de suggérer qu'il puisse ne pas faire partie du troupeau républicain. Chaque fois qu'on l'entend, tous mes enfants et moi, toute la famille, nous nous hérissons, et nous disons : ‘Oh mon Dieu, il l'a encore dit'."
"C'est un républicain, conclut-elle. Il en porte la marque."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 23 Sep 11, 8:01 Répondre en citant ce message   

Le maverick me semble osciller entre l'original et le non-conformiste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 23 Sep 11, 12:03 Répondre en citant ce message   

À l'origine, maverick désigne un veau non marqué (du nom du propriétaire de troupeau qui ne marquait pas ses bêtes).

Il désigne une personne indépendante, sans maître, sans attache.
En particulier, un homme politique (aux États-Unis) sans parti, "non marqué" politiquement.

Deux exemples de Jacques me laissent perplexes :
Jésus était quand même considéré comme rattaché directement à Dieu !
De Gaulle était-il vraiment un rebelle ? On était dans une situation confuse. Il faut tenir compte du poids des armes et du poids de la peur.

Il y a un autre sens, mais qui doit être plus régional (ouest des États-Unis), qui doit être rattaché à l'homme Samuel Maverick :
il désigne quelque chose que l'on s'approprie de façon malhonnête (comme Maverick, qui aurait pu dire : les bêtes non marquées sont les miennes)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 26 Sep 11, 11:14 Répondre en citant ce message   

Extrait du MDJ rogue :
Jacques a écrit:
rogue signifie parfois "rebelle" dans un sens positif, tout comme maverick

Lire également le Fil Noms de famille devenus noms communs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008