Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
a dojo (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
a dojo (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 30 Oct 06, 21:45 Répondre en citant ce message   

Pron. « á dójou »

En abondance, largement, beaucoup.

Étym : Du génois « a doggio » = sans interruption. Ça correspond à l’italien « doppio » = double

Source: www.rodamots.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 31 Oct 06, 0:03 Répondre en citant ce message   

Je pensais que cette expression venait de l'espagnol... Aussi me semblait-il bizarre de ne pas trouver "a dojo" [a'Doxo] dans la langue de Cervantes. mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Tuesday 31 Oct 06, 12:15 Répondre en citant ce message   

A ne pas confondre avec "dojo", tiré du Japonais, lieu où l'on pratique les arts martiaux et où on se prend parfois beaucoup de gnons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 31 Oct 06, 21:00 Répondre en citant ce message   

Et pour compléter...

Il existe aussi l’expression Catalognea doll”, moins usitée, avec la même signification, mais l’origine est différente :

Du latin « dolium », récipient à liquides.

Comparez l’espagnol « a chorro(s) », « a raudales » (à flots, à torrents…)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008